1 00:00:58,641 --> 00:01:01,268 Господа, вдигнете пистолетите си. 2 00:01:05,648 --> 00:01:06,732 Господа! 3 00:01:06,900 --> 00:01:11,862 Бащата на Бари е бил отгледан, като много синове на благородни семейства... 4 00:01:12,572 --> 00:01:14,531 ... към професията на закона. 5 00:01:14,824 --> 00:01:18,786 Няма съмнение, че би успял видна фигура в професията си... 6 00:01:19,412 --> 00:01:21,663 ...ако не беше убит в дуел... 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 ...които възникнаха при покупката на някои коне. 8 00:01:40,141 --> 00:01:43,268 Майката на Бари, след смъртта на съпруга си... 9 00:01:43,853 --> 00:01:46,480 ...живял по такъв начин като да се противопоставя на клеветата. 10 00:01:48,191 --> 00:01:51,819 Много мъже, които са били очаровани от старата мома... 11 00:01:52,195 --> 00:01:54,154 ... поднови предложенията си към вдовицата. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,325 Но тя отказа всички предложения на брака... 13 00:01:59,077 --> 00:02:01,995 ...обявявайки, че е жива само за сина си... 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,998 ...и паметта на нейния починал светец. 15 00:02:57,010 --> 00:03:02,014 първа любов! Каква промяна това прави в едно момче. 16 00:03:03,391 --> 00:03:06,685 Каква великолепна тайна е това той носи със себе си! 17 00:03:09,022 --> 00:03:12,774 Нежната страст блика от сърцето на мъжа. 18 00:03:13,985 --> 00:03:16,612 Той обича като птица пее... 19 00:03:17,155 --> 00:03:19,865 ...или роза вее от природата. 20 00:03:22,452 --> 00:03:23,535 Киларни. 21 00:03:26,247 --> 00:03:28,540 Сега, какво ще бъде? 22 00:03:32,712 --> 00:03:34,671 Обърни се и с лице към стената. 23 00:03:44,724 --> 00:03:47,017 Обектът на вниманието на Бари... 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,770 ...и причината за ранните му проблеми... 25 00:03:49,938 --> 00:03:53,357 ... беше негов братовчед, Нора Брейди по име. 26 00:04:05,495 --> 00:04:09,623 Скрила съм панделката на врата си някъде на моето лице. 27 00:04:11,417 --> 00:04:13,543 Ако го намерите, можете да го имате. 28 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Вие сте свободни да го търсите навсякъде. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,550 Малко ще те мисля ако не го намерите. 30 00:04:48,288 --> 00:04:49,621 Не мога да го намеря. 31 00:04:52,250 --> 00:04:54,084 Не си погледнал както трябва. 32 00:05:08,099 --> 00:05:09,433 Не мога да го намеря. 33 00:05:15,982 --> 00:05:17,482 Ще ти подскажа. 34 00:05:37,128 --> 00:05:38,920 Напипвам лентата. 35 00:05:44,177 --> 00:05:45,635 защо трепериш 36 00:05:48,681 --> 00:05:50,098 в-- 37 00:05:51,267 --> 00:05:53,602 От удоволствието да открия панделката. 38 00:06:00,777 --> 00:06:01,777 Лъжец. 39 00:06:18,503 --> 00:06:23,382 Рота, напред марш! 40 00:07:01,337 --> 00:07:04,673 Компания, очи наляво! 41 00:07:07,635 --> 00:07:12,097 Горе-долу по това време Обединеното кралство беше много развълнувано... 42 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 ...от заплахата... 43 00:07:14,684 --> 00:07:16,476 ...на френско нашествие. 44 00:07:17,728 --> 00:07:20,105 Благородниците и хората със състояние... 45 00:07:20,273 --> 00:07:22,357 ...лоялно повдигнати полкове... 46 00:07:23,651 --> 00:07:25,402 ...да се противопоставят на нашествениците. 47 00:07:27,155 --> 00:07:31,283 Техните алени палта и наперено излъчване изпълни Бари със завист. 48 00:07:37,874 --> 00:07:41,543 Компания, очите направо! 49 00:07:47,675 --> 00:07:49,718 Брейди Таун изпрати компания да се присъедини... 50 00:07:49,886 --> 00:07:53,972 ...полка Kilwangan, на който Джон Куин беше капитан. 51 00:07:57,143 --> 00:07:59,811 Цялата страна беше жива с бойни аларми... 52 00:08:00,813 --> 00:08:03,982 ...кралствата звънят с военна музика. 53 00:08:10,239 --> 00:08:11,698 В готовност! 54 00:08:15,411 --> 00:08:16,870 настояще! 55 00:08:19,165 --> 00:08:20,207 Огън! 56 00:09:45,167 --> 00:09:47,627 Редмънд, какво има? 57 00:09:52,550 --> 00:09:56,136 Беше ли длъжен да танцуваш пет пъти с капитан Куин? 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,723 Хич не ми пука за капитан Куин. 59 00:10:01,225 --> 00:10:04,311 Той танцува красиво, и е приятно дрънкане на човек. 60 00:10:04,562 --> 00:10:06,688 Той изглежда добре в полка си. 61 00:10:06,897 --> 00:10:09,482 Помоли ме да танцуваме. Как да му откажа? 62 00:10:09,734 --> 00:10:11,192 Но ти ми отказа. 63 00:10:11,485 --> 00:10:13,445 Мога да танцувам с теб всеки ден. 64 00:10:14,447 --> 00:10:18,450 Да танцувам с братовчед ми изглежда сякаш Не можах да намеря друг партньор. 65 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 Освен това капитан Куин е мъж. 66 00:10:24,248 --> 00:10:27,000 Ти си само момче и без пари. 67 00:10:27,960 --> 00:10:31,630 Ако го срещна отново, ще разберете кой е кумът. 68 00:10:32,006 --> 00:10:34,466 Ще се бия с него, капитане, какъвто е. 69 00:10:34,717 --> 00:10:36,259 О, не бъди толкова глупав! 70 00:10:36,427 --> 00:10:37,719 Имам предвид. 71 00:10:38,262 --> 00:10:41,514 Но капитан Куин е известен като доблестен войник. 72 00:10:42,266 --> 00:10:45,018 Много добре от ваша страна да се борим с мутри... 73 00:10:45,269 --> 00:10:48,021 ...но да се биеш с англичанин е друг въпрос. 74 00:10:49,523 --> 00:10:51,524 Най-добре го накарай да те отведе у дома. 75 00:10:52,360 --> 00:10:53,443 Редмънд! 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,306 Бари реши никога повече да не вижда Нора. 77 00:11:24,517 --> 00:11:28,395 Но такива резолюции, упорито се държа цяла седмица... 78 00:11:29,230 --> 00:11:31,856 ... са изоставени в няколко мига на отчаяние. 79 00:11:35,653 --> 00:11:40,240 Не, Нора, не, освен теб и още четирима... 80 00:11:40,574 --> 00:11:44,202 ...Кълна се пред всички богове сърцето ми... 81 00:11:45,079 --> 00:11:47,163 ...никога не е усетил мекия пламък. 82 00:11:48,332 --> 00:11:52,085 Ах, вие мъже, вие мъже, Джон... 83 00:11:53,087 --> 00:11:55,380 ...вашата страст не е равна на нашата. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,259 Ние сме като някакво растение, за което съм чел. 85 00:12:00,302 --> 00:12:03,263 Носим само едно цвете и тогава умираме. 86 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 Ти, ти, имаш предвид теб... 87 00:12:07,476 --> 00:12:10,061 ...никога не сте изпитвали желание за друг? 88 00:12:10,229 --> 00:12:13,940 Никога, мой Джон. Как може да задаваш такъв въпрос? 89 00:12:14,108 --> 00:12:15,442 О, скъпа Норелия! 90 00:12:18,279 --> 00:12:22,073 Нора беше придружена от нейните братя Мик и Улик... 91 00:12:23,117 --> 00:12:25,452 ...чии интереси ще бъдат засегнати... 92 00:12:25,619 --> 00:12:28,913 ...при благоприятен изход за връзката й с Куин. 93 00:12:41,761 --> 00:12:43,887 Редмънд, колко се радвам да те видя. 94 00:12:48,601 --> 00:12:49,642 Редмънд! 95 00:12:51,187 --> 00:12:52,979 Как можа да ми причиниш това? 96 00:12:53,731 --> 00:12:55,690 Редмънд, какво има? 97 00:12:55,858 --> 00:12:57,150 какво казваш 98 00:12:59,779 --> 00:13:03,615 Мисля, че това може да е моментът да ти върна нещо. 99 00:13:05,409 --> 00:13:06,993 аз-- 100 00:13:07,953 --> 00:13:09,412 Благодаря ти, Редмънд. 101 00:13:10,206 --> 00:13:12,123 Сигурно съм го забравил. 102 00:13:13,375 --> 00:13:14,459 Да, направихте го. 103 00:13:19,298 --> 00:13:22,967 Капитан Куин, мога ли да ви представя братовчед ми Редмънд Бари. 104 00:13:23,302 --> 00:13:25,512 Мис Брейди, изглежда... 105 00:13:25,679 --> 00:13:28,223 ...и двамата имате нещо лично за обсъждане. 106 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Най-добре ще е да се оттегля. 107 00:13:31,143 --> 00:13:34,270 Капитан Куин, нямам нищо лично да обсъдя с братовчед ми. 108 00:13:35,064 --> 00:13:38,316 Мис Брейди, изглежда, че имате много за обсъждане. 109 00:13:39,318 --> 00:13:43,613 Капитан Куин, той не означава повече отколкото моя папагал или кученце. 110 00:13:43,906 --> 00:13:44,989 Наистина! 111 00:13:45,157 --> 00:13:47,158 Имате ли навик да давате... 112 00:13:47,493 --> 00:13:51,079 ...интимни артикули от вашето облекло на вашия папагал или кученце? 113 00:13:51,831 --> 00:13:54,457 Може ли да дам малко панделка на собствения ми братовчед? 114 00:13:55,417 --> 00:13:56,918 Няма за какво, госпожице. 115 00:13:57,670 --> 00:13:59,379 Колкото ярда искате. 116 00:14:01,298 --> 00:14:05,176 Когато дамите правят подаръци на господата, време е други господа да се пенсионират. 117 00:14:05,344 --> 00:14:07,387 Пожелавам и на двамата хубав ден. 118 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 Джак Куин! 119 00:14:09,348 --> 00:14:10,682 какво става 120 00:14:10,850 --> 00:14:12,433 Ще ви кажа, сър. 121 00:14:12,601 --> 00:14:15,228 Стига ми мис Брейди и вашите ирландски маниери. 122 00:14:15,396 --> 00:14:16,437 Не съм свикнал с тях. 123 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Какво е? 124 00:14:17,982 --> 00:14:21,317 Ще ви свикнем с ирландските маниери, или ще приемем английските. 125 00:14:21,652 --> 00:14:24,821 Това не е английският начин за дамите да имат двама любовници. 126 00:14:25,406 --> 00:14:28,366 И така, ще ви благодаря да ми платите сумата, която ми дължиш. 127 00:14:28,701 --> 00:14:31,619 И се отказвам от всички искове на тази млада дама. 128 00:14:32,037 --> 00:14:34,497 Ако харесва ученици, нека ги вземе, сър. 129 00:14:34,665 --> 00:14:35,707 ти се шегуваш! 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,251 ха Никога не съм бил по-сериозен. 131 00:14:40,504 --> 00:14:41,796 Джон, чакай. 132 00:14:47,678 --> 00:14:49,345 Намесващ се брат! 133 00:14:50,097 --> 00:14:52,098 Ръката ти е в баницата на всички! 134 00:14:52,349 --> 00:14:57,061 Каква работа имахте да се карате с джентълмен със съдържание? 135 00:15:51,951 --> 00:15:54,202 Редмънд, момчето ми, седни. 136 00:17:07,443 --> 00:17:10,445 Г-жа Брейди и дами, ако обичате. 137 00:17:12,364 --> 00:17:16,909 Този вид тост се пие твърде рядко в моето семейство... 138 00:17:17,244 --> 00:17:20,538 ... и ще се радвате да го получите с всички почести. 139 00:17:20,789 --> 00:17:24,417 За капитан и г-жа Джон Куин и дълъг живот за тях. 140 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 давай 141 00:17:31,717 --> 00:17:34,469 Целуни я, Джак, за вярата имаш съкровище. 142 00:17:36,680 --> 00:17:37,805 Хайде, Джак. 143 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 Ето го човека! 144 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 Дълъг и щастлив съвместен живот. 145 00:17:52,821 --> 00:17:54,947 Дълъг и щастлив съвместен живот. 146 00:17:55,616 --> 00:17:56,908 благодаря 147 00:18:01,622 --> 00:18:02,663 Редмънд! 148 00:18:13,759 --> 00:18:17,053 Ето моят тост за вас, Капитан Джон Куин. 149 00:18:20,182 --> 00:18:23,810 Редмънд, как смееш да се държиш така в къщата ми! 150 00:18:24,520 --> 00:18:26,604 Г-жо Брейди, изведете децата. 151 00:18:26,772 --> 00:18:29,440 Скъпи приятелю, добре ли си? 152 00:18:38,784 --> 00:18:42,120 в името на небето, какво означава целият ред? 153 00:18:43,163 --> 00:18:44,413 Факт е, сър... 154 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 ...младата маймуна е влюбена в Нора. 155 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 Той намери нея и капитана в градината днес. 156 00:18:49,878 --> 00:18:51,963 Сега той е за убийството на Джак Куин. 157 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Г-н Брейди, бях жестоко обиден в тази къща. 158 00:18:57,136 --> 00:18:59,804 не съм доволен с тези начини на продължаване. 159 00:19:00,097 --> 00:19:02,890 Аз съм англичанин! И човек със собственост! 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,394 И тази нагла млада свиня... 161 00:19:06,854 --> 00:19:08,062 ...трябва да бъде бит с кон! 162 00:19:08,230 --> 00:19:10,940 Г-н Куин може да бъде доволен когато пожелае... 163 00:19:11,108 --> 00:19:14,193 ...като се обадя на Редмънд Бари, Ескуайър от Баривил. 164 00:19:22,119 --> 00:19:23,661 Ще изпратя момчето у дома. 165 00:19:31,837 --> 00:19:35,047 Хубав работен ден, мастър Редмънд. 166 00:19:36,258 --> 00:19:38,426 Знаейки, че чичо ти е разстроен за пари... 167 00:19:38,594 --> 00:19:42,889 ... опитвайки се да счупя клечка, която ще донесе £1500 на година в семейството.... 168 00:19:43,682 --> 00:19:48,311 Куин е обещал да изплати £4000 което притеснява чичо ти. 169 00:19:49,396 --> 00:19:51,480 Взема момиче без пукната пара... 170 00:19:51,648 --> 00:19:56,152 ...момиче, което се хвърля начело на всеки човек по тези места. 171 00:19:56,820 --> 00:19:58,321 И всичките им липсват! 172 00:19:59,531 --> 00:20:03,618 И ти, който трябва да бъдеш привързан на чичо ти като на баща ти.... 173 00:20:04,036 --> 00:20:05,077 аз съм 174 00:20:05,913 --> 00:20:08,706 И това е завръщането правиш за неговата доброта? 175 00:20:08,999 --> 00:20:11,626 Не те ли приюти кога баща ти почина? 176 00:20:12,669 --> 00:20:16,964 Не те ли е дал с майка ти хубава къща, безплатен наем? 177 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Отбележете това и какво ще стане от това... 178 00:20:20,510 --> 00:20:23,804 ...Ще се бия с мъжа, който се преструва ръката на Нора Брейди. 179 00:20:24,514 --> 00:20:28,059 Ще го последвам, ако е в църквата и се бийте с него там. 180 00:20:29,353 --> 00:20:31,812 Аз ще имам неговата кръв или той ще има моята. 181 00:20:36,777 --> 00:20:38,486 Вяра, и аз ти вярвам! 182 00:20:39,446 --> 00:20:42,073 Никога през живота си не съм виждал момче, което да играе повече. 183 00:20:43,492 --> 00:20:45,076 Дай ми една целувка, мое момче. 184 00:20:48,455 --> 00:20:50,164 Ти преследваш собствената ми душа. 185 00:20:50,832 --> 00:20:55,378 Докато съм жив, никога няма да искаш приятел или втори. 186 00:20:57,756 --> 00:21:01,050 Ще му занесеш ли съобщението ми? И да организира среща? 187 00:21:03,887 --> 00:21:07,181 Е, щом трябва, трябва. 188 00:22:14,166 --> 00:22:17,835 Виж тук, Редмънд, моето момче, това е глупава работа. 189 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 Момичето ще се омъжи за Куин, запомни думите ми. 190 00:22:22,716 --> 00:22:25,509 И колкото и да е сигурна, ще я забравиш. 191 00:22:26,386 --> 00:22:30,348 Ти си просто момче и Куин е готов да те смятат за такъв. 192 00:22:32,142 --> 00:22:33,267 Нали, Куин? 193 00:22:34,936 --> 00:22:36,604 О, мм-хм. 194 00:22:39,649 --> 00:22:41,734 Сега Дъблин е хубаво място. 195 00:22:42,861 --> 00:22:46,822 Ако имаш акъл да се возиш до там и да видя града за един месец... 196 00:22:47,199 --> 00:22:49,825 ...ето десет гвинеи на вашите услуги. 197 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 Това ще ви задоволи ли, капитан Куин? 198 00:22:55,207 --> 00:22:58,542 Да, ако г-н Бари се извини и отидете в Дъблин... 199 00:22:59,127 --> 00:23:02,421 ...ще обмисля цялата работа почтено уреден. 200 00:23:09,012 --> 00:23:10,721 Кажи, че съжаляваш, Редмънд. 201 00:23:12,641 --> 00:23:14,558 Можете лесно да го кажете. 202 00:23:22,317 --> 00:23:23,567 не съжалявам 203 00:23:26,405 --> 00:23:28,072 И няма да се извиня. 204 00:23:31,284 --> 00:23:33,911 И веднага бих отишъл в Дъблин като в ада. 205 00:23:42,295 --> 00:23:45,423 Тогава няма нищо друго за това. 206 00:23:47,759 --> 00:23:49,093 Бог да те благослови. 207 00:23:53,849 --> 00:23:55,349 Това не е моят пистолет. 208 00:23:56,309 --> 00:23:58,310 Всичко е наред, това е едно от моите. 209 00:23:59,104 --> 00:24:02,022 Вашият ще служи, ако е необходимо, за следващия кръг. 210 00:24:05,193 --> 00:24:06,652 Успех, Редмънд. 211 00:24:19,207 --> 00:24:20,499 Господа... 212 00:24:23,712 --> 00:24:25,212 ...напънете пистолетите си. 213 00:24:39,019 --> 00:24:40,269 Господа... 214 00:24:42,606 --> 00:24:44,064 ...насочете пистолетите си. 215 00:24:58,163 --> 00:24:59,205 един. 216 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 две. 217 00:25:05,378 --> 00:25:06,462 три. 218 00:25:16,973 --> 00:25:18,140 Мъртъв ли е? 219 00:25:22,604 --> 00:25:23,729 Съвсем мъртъв. 220 00:25:29,819 --> 00:25:32,780 Това беше тъжен работен ден за нашето семейство. 221 00:25:33,615 --> 00:25:35,908 Ограбваш ни с 1500 на година. 222 00:25:36,826 --> 00:25:39,370 Сега е по-добре да яздите преди полицията да е станала. 223 00:25:39,538 --> 00:25:42,122 Щяха да разберат това преди да напуснем Килванган. 224 00:25:43,458 --> 00:25:45,918 Хайде, Редмънд, ще се прибера с теб. 225 00:26:09,192 --> 00:26:11,777 Колко различна е съдбата на Бари може да е било... 226 00:26:12,404 --> 00:26:14,780 ...ако не се беше влюбил с Нора... 227 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ...и ако не беше хвърлил виното в лицето на капитан Куин. 228 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 Но съдбата му беше да бъде скитник. 229 00:26:22,497 --> 00:26:26,417 И битката с Куин го постави по време на пътуванията си в ранна възраст... 230 00:26:27,586 --> 00:26:29,295 ... както скоро ще видите. 231 00:26:29,546 --> 00:26:32,923 Момчето трябва да се скрие за кратко, така или иначе. 232 00:26:34,634 --> 00:26:36,343 Дъблин е най-доброто място за него. 233 00:26:36,511 --> 00:26:39,263 Може да остане там докато нещата не изчезнат. 234 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Но детето никога не е било далеч от дома преди. 235 00:26:43,810 --> 00:26:45,936 Нямаше ли да е също толкова в безопасност тук? 236 00:26:46,146 --> 00:26:48,981 Иска ми се това да е вярно, лельо Бел. 237 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 Но съдебните изпълнители може да са вече са на път. 238 00:26:53,987 --> 00:26:57,156 Сега Дъблин е на пет дни път далеч от тук. 239 00:26:57,407 --> 00:26:59,867 Няма жива душа, която да го познае там. 240 00:27:00,160 --> 00:27:03,162 Не искам да арфа по неприятни неща... 241 00:27:03,580 --> 00:27:07,625 ... но знаете какво може да се случи на него, ако е взет. 242 00:27:16,801 --> 00:27:18,177 ще се оправя 243 00:27:24,934 --> 00:27:27,144 Ще се оправя в Дъблин, майко. 244 00:27:58,635 --> 00:28:01,178 Няма момче със свобода за първи път... 245 00:28:01,346 --> 00:28:03,263 ...и 20 гвинеи в джоба... 246 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 ...е много тъжно. 247 00:28:05,850 --> 00:28:09,186 Бари язди към Дъблин като не мисля толкова много за... 248 00:28:09,354 --> 00:28:12,648 ...добрата майка останала сама, и домът зад него... 249 00:28:13,525 --> 00:28:16,819 ... но от утре и всички чудеса, които ще донесе. 250 00:28:30,291 --> 00:28:31,625 Извинете госпожице. 251 00:28:31,793 --> 00:28:33,627 Би ли било възможно да има питие вода? 252 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 Да, сър. 253 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 Добър ден и на вас, млади сър. 254 00:28:45,348 --> 00:28:46,390 Добър ден 255 00:28:53,231 --> 00:28:55,065 Ще се присъедините ли към нас на питие? 256 00:28:58,069 --> 00:28:59,570 Не, благодаря. 257 00:29:03,241 --> 00:29:05,242 Искате ли нещо за ядене? 258 00:29:07,787 --> 00:29:10,706 Много мило от твоя страна, но трябва да тръгвам. 259 00:29:17,297 --> 00:29:18,380 благодаря 260 00:29:31,227 --> 00:29:32,394 довиждане 261 00:30:22,028 --> 00:30:23,529 Извинете, сър. 262 00:30:25,990 --> 00:30:27,950 Добро утро отново, млади сър. 263 00:30:32,413 --> 00:30:34,331 Не си го и помисляйте. 264 00:30:37,126 --> 00:30:38,919 Слез от този кон. 265 00:30:46,135 --> 00:30:48,595 Вдигнете ръцете си над главата, моля. 266 00:30:49,931 --> 00:30:51,181 ела напред. 267 00:30:55,770 --> 00:30:56,770 Спрете. 268 00:31:01,192 --> 00:31:04,486 как си Аз съм капитан Фийни. 269 00:31:07,824 --> 00:31:09,116 Капитан Фийни! 270 00:31:09,367 --> 00:31:11,827 Капитан Фийни, на вашите услуги. 271 00:31:12,871 --> 00:31:14,329 Капитан Фийни? 272 00:31:15,206 --> 00:31:16,331 Никой друг. 273 00:31:16,958 --> 00:31:19,543 Мога ли да ви представя моя син... Шеймъс? 274 00:31:22,213 --> 00:31:23,505 как си 275 00:31:23,673 --> 00:31:24,798 как си 276 00:31:25,466 --> 00:31:27,968 На кого съм честта да говоря? 277 00:31:28,845 --> 00:31:30,512 Казвам се Редмънд Бари. 278 00:31:30,680 --> 00:31:32,389 Как сте, г-н Бари? 279 00:31:33,224 --> 00:31:37,686 Сега трябва да преминем към повече достоен за съжаление етап от краткото ни познанство. 280 00:31:37,896 --> 00:31:42,024 Обърни се и дръж ръцете си високо над главата си, моля. 281 00:32:16,476 --> 00:32:19,102 Трябва да има 20 гвинеи в злато тук, отче. 282 00:32:19,896 --> 00:32:24,358 Изглежда си много добре устроен млад джентълмен, сър. 283 00:32:25,735 --> 00:32:29,321 Капитан Фийни, това са всички пари майка ми имаше в света. 284 00:32:29,489 --> 00:32:31,073 Не мога ли да го запазя? 285 00:32:31,407 --> 00:32:33,867 Аз съм само една крачка напред от самия Закон. 286 00:32:34,077 --> 00:32:38,455 Убих английски офицер в дуел и Отивам в Дъблин, докато нещата се успокоят. 287 00:32:38,623 --> 00:32:39,665 г-н Бари... 288 00:32:40,249 --> 00:32:43,210 ...в моята професия чуваме много такива истории. 289 00:32:43,503 --> 00:32:47,297 Твоята е най-интригуващата и трогателна Чух от седмици. 290 00:32:47,715 --> 00:32:50,550 въпреки това Не мога да изпълня молбата ви. 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,679 Но ще ви кажа какво ще направя. 292 00:32:54,097 --> 00:32:58,642 Ще ти позволя да запазиш тези хубави ботуши, които обикновено бих имал за себе си. 293 00:32:59,560 --> 00:33:02,312 Следващият град е само на пет мили. 294 00:33:02,772 --> 00:33:05,148 Предлагам ви сега да започнете да ходите. 295 00:33:05,316 --> 00:33:07,317 Не мога ли да задържа коня си? 296 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 Бих искал да ви задължа... 297 00:33:09,612 --> 00:33:13,991 ...но хора като нас трябва да могат да пътуваме по-бързо от нашите клиенти. 298 00:33:14,534 --> 00:33:15,993 Добър ден, млади сър. 299 00:33:30,341 --> 00:33:32,843 Сега можеш да свалиш ръцете си, Г-н Бари. 300 00:34:03,499 --> 00:34:08,128 Командва пехотния полк на Гейл от генерал-лейтенант Чарлз Гейл... 301 00:34:08,838 --> 00:34:13,175 ...който се е отличил по време на последните проблеми... 302 00:34:13,634 --> 00:34:17,304 ...иска няколко мъже за доставка местата на онези ветерани... 303 00:34:17,472 --> 00:34:22,100 ...които са заслужили пенсия по един шилинг на ден. 304 00:34:23,102 --> 00:34:26,188 Всички умни млади момчета които са свободни и можещи... 305 00:34:26,481 --> 00:34:31,109 ...и са амбицирани да станат господа с оръжие... 306 00:34:31,402 --> 00:34:34,488 ...са поканени да се срещнем офицерът по набиране на персонал... 307 00:34:35,031 --> 00:34:38,241 ...който обещава, че ще се срещнат с всяко насърчение... 308 00:34:38,409 --> 00:34:41,703 ...тези заслуги и добро поведение може да им даде право на. 309 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 Тези, които отговарят на квалификациите веднага ще получи... 310 00:34:46,334 --> 00:34:49,669 ...Кралската награда на Негово Величество от една и половина гвинеи... 311 00:34:50,004 --> 00:34:53,048 ...с пълно облекло, оръжие и екипировка. 312 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 Крал Джордж и Стара Англия завинаги. 313 00:35:02,391 --> 00:35:05,769 Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво. 314 00:35:06,354 --> 00:35:09,773 Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво. 315 00:35:10,024 --> 00:35:12,067 За млад мъж в затруднение... 316 00:35:12,401 --> 00:35:17,030 ...който беше убил човек в дуел и искаше да намери убежище от закона... 317 00:35:17,573 --> 00:35:20,742 ... шансът да спечелите отличие в европейските войни... 318 00:35:21,077 --> 00:35:23,328 ...изглеждаше като късмет. 319 00:35:24,288 --> 00:35:28,250 А крал Джордж се нуждаеше твърде много от хора да се внимава откъде идват. 320 00:35:48,062 --> 00:35:49,855 Хей, момче! момче! 321 00:35:50,940 --> 00:35:52,065 момче! 322 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Мога ли да получа нова чаша? Този е пълен с мазнина. 323 00:36:06,581 --> 00:36:10,917 Покрити с мазнина! Дайте на господина кърпа и леген супа от костенурки. 324 00:36:45,828 --> 00:36:49,039 Ако искаш да го дразниш, питай го за жена му... 325 00:36:49,207 --> 00:36:51,291 ...перачката, която го бие. 326 00:36:51,834 --> 00:36:55,754 Г-н Тул, кърпа ли е? от прането на жена ви? 327 00:36:56,214 --> 00:36:58,673 Казват, че тя избърсва лицето ти често с един. 328 00:37:00,468 --> 00:37:03,929 Попитайте го защо не иска да я види вчера, когато тя дойде тук. 329 00:37:04,263 --> 00:37:08,516 Г-н Тул, защо се скрихте? когато г-жа Тул дойде да ви посети? 330 00:37:08,768 --> 00:37:10,644 Страхувате се да не запушите ушите си? 331 00:37:16,192 --> 00:37:20,654 Господа, можете да се преборите с юмруци, ако решите. 332 00:37:21,489 --> 00:37:24,115 Ще оформим квадрат за тази цел. 333 00:37:35,461 --> 00:37:37,963 Господа, стъпете насам, моля. 334 00:37:44,929 --> 00:37:46,096 Ръкува се. 335 00:37:47,473 --> 00:37:48,598 Ръкува се. 336 00:37:49,600 --> 00:37:51,226 Заемете позицията си. 337 00:37:53,854 --> 00:37:55,981 Без хапане, ритане или драскане. 338 00:37:56,148 --> 00:37:58,733 Последният човек, останал прав е победител. 339 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 Господа, започнете да се биете, сега! 340 00:40:21,919 --> 00:40:25,213 Обучението на Бари продължи в лагера. 341 00:40:25,464 --> 00:40:28,758 В рамките на месец той се трансформира в добър млад войник. 342 00:40:31,470 --> 00:40:35,014 Силата на полка се увеличава постоянно... 343 00:40:35,349 --> 00:40:37,559 ...с пристигането на други войски... 344 00:40:37,852 --> 00:40:41,354 ...в подготовка за присъединяване техните армии се бият в Германия. 345 00:40:44,066 --> 00:40:45,316 Един случай... 346 00:40:45,734 --> 00:40:49,946 ... донесе добре дошъл вид на втория му във фаталния дуел... 347 00:40:50,865 --> 00:40:52,240 ...Капитан Гроган. 348 00:41:10,634 --> 00:41:14,220 Щеше да помогне, ако знаехме какво беше станало с теб. 349 00:41:15,806 --> 00:41:18,433 Не се ли сети да пишеш на майка ти? 350 00:41:22,146 --> 00:41:23,271 разбира се 351 00:41:25,316 --> 00:41:27,942 Но срамът, който изпитах от загубата нейните пари... 352 00:41:29,153 --> 00:41:31,321 ...сабята и пистолетите на баща ми.... 353 00:41:33,115 --> 00:41:34,908 Не можах да й кажа. 354 00:41:36,577 --> 00:41:39,204 Тя не би се интересувала от тези неща. 355 00:41:39,580 --> 00:41:41,289 Ти си единствената й грижа. 356 00:41:41,790 --> 00:41:45,043 Тази вечер трябва да й пишеш правилно писмо. 357 00:41:45,294 --> 00:41:48,588 Кажете й, че сте в безопасност и добре. 358 00:41:51,342 --> 00:41:52,383 ще го направя 359 00:42:00,851 --> 00:42:02,310 Мис Брейди добре ли е? 360 00:42:07,942 --> 00:42:10,401 Сега има само шест мис Брейди. 361 00:42:13,864 --> 00:42:15,990 Нещо случило ли се е с Нора? 362 00:42:18,369 --> 00:42:21,162 Тя взе, че си отиваш... 363 00:42:22,456 --> 00:42:25,375 ... че трябваше да се утеши със съпруг. 364 00:42:26,210 --> 00:42:29,337 Сега тя е г-жа Джон Куин. 365 00:42:33,384 --> 00:42:34,676 Г-жа Джон Куин? 366 00:42:36,387 --> 00:42:38,179 Имаше ли друг Джон Куин? 367 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 не 368 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 Същото, моето момче. Той се възстанови от раната си. 369 00:42:45,771 --> 00:42:50,400 Изстрелът, с който го ударихте, не можа нарани го. Беше от кълчища. 370 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 теглене? 371 00:42:55,864 --> 00:42:59,742 Брейди не биха ти позволили да убиваш 1500 на година от семейството. 372 00:43:01,829 --> 00:43:06,249 Планът на двубоя беше уреден за да те измъкне от пътя. 373 00:43:07,084 --> 00:43:09,711 Страхливият Куин не можа да се оженя... 374 00:43:10,212 --> 00:43:11,921 ...от страх от теб. 375 00:43:12,089 --> 00:43:14,799 Но със сигурност го удари, мое момче. 376 00:43:15,634 --> 00:43:18,052 С фина дебела тапа от теглич. 377 00:43:19,763 --> 00:43:22,807 Той беше толкова уплашен, отне му един час, за да дойде на себе си. 378 00:43:26,854 --> 00:43:28,563 Имате ли нужда от пари? 379 00:43:30,816 --> 00:43:35,153 Може да рисуваш върху мен. Защото имам няколко стотин от чичо ти. 380 00:43:36,196 --> 00:43:38,740 Докато това трае, никога няма да искате. 381 00:43:43,287 --> 00:43:47,957 Това би изисквало велик историк да обясни причините... 382 00:43:48,125 --> 00:43:51,294 ...от Седемгодишната война в Европа... 383 00:43:52,212 --> 00:43:55,298 ...на кой полк на Бари сега беше на път. 384 00:43:56,592 --> 00:44:00,345 Нека е достатъчно да кажем, че Англия и Прусия са били съюзници... 385 00:44:00,929 --> 00:44:02,597 ...и във война срещу... 386 00:44:02,806 --> 00:44:06,100 ...Франция, Швеция, Русия и Австрия. 387 00:44:20,658 --> 00:44:22,408 Първият вкус на битката на Бари... 388 00:44:22,576 --> 00:44:25,787 ...беше само схватка срещу ариергард на французите... 389 00:44:26,372 --> 00:44:28,956 ...който заемаше овощна градина край пътя... 390 00:44:29,124 --> 00:44:32,794 ...надолу, където английската основна сила пожела да мине. 391 00:44:34,421 --> 00:44:37,340 Въпреки че тази среща не е записана във всяка книга по история... 392 00:44:38,217 --> 00:44:41,094 ...беше достатъчно запомнящо се за участвалите. 393 00:47:02,694 --> 00:47:05,655 Имам само сто гвинеи остава да ти дам... 394 00:47:06,365 --> 00:47:08,699 ...защото загубих останалото на карти. 395 00:47:12,871 --> 00:47:16,040 Целуни ме, моето момче, защото никога повече няма да се срещнем. 396 00:47:49,157 --> 00:47:53,452 Добре е да мечтаете на славна война в удобно кресло. 397 00:47:54,746 --> 00:47:57,748 Това е различно нещо за да го видите от първа ръка. 398 00:47:59,251 --> 00:48:03,713 След смъртта на приятеля си мислите на Бари обърнат от военна слава... 399 00:48:04,965 --> 00:48:07,550 ...на тези, които бягат от Службата... 400 00:48:07,718 --> 00:48:10,386 ...с който беше вързан шест години. 401 00:48:24,610 --> 00:48:27,403 Господа говорят за ерата на рицарството... 402 00:48:28,280 --> 00:48:32,408 ...но помнете орачите, водени от тях бракониери и джебчии. 403 00:48:33,493 --> 00:48:37,830 Това е с тези тъжни инструменти велики воини и крале... 404 00:48:38,457 --> 00:48:41,417 ... са вършили убийствената си работа в света. 405 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 Бари не можеше да падне при по-лоши обстоятелства... 406 00:48:54,973 --> 00:48:57,391 ...от онези, в които се озова. 407 00:48:58,226 --> 00:49:02,021 Но съдбата не го е предвидила остава дълго време английски войник. 408 00:49:02,856 --> 00:49:04,440 Възникнал инцидент... 409 00:49:04,733 --> 00:49:08,235 ...което го извади от службата по доста уникален начин. 410 00:49:36,932 --> 00:49:40,893 Фреди, надявам се, че няма да се сърдиш с мен, но... 411 00:49:41,687 --> 00:49:45,314 ...Имам да ти кажа нещо от което няма да се зарадваш. 412 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 О? Какво е? 413 00:49:47,859 --> 00:49:51,153 Първо, обещай ми ще запазиш нервите си. 414 00:49:52,322 --> 00:49:56,367 Джонатан, не бъди задник! Правите голяма мистерия от това. 415 00:49:57,119 --> 00:49:58,619 какво става 416 00:49:59,913 --> 00:50:01,872 Пак трябва да си тръгна. 417 00:50:02,666 --> 00:50:04,291 За около две седмици. 418 00:50:04,960 --> 00:50:07,753 О, Боже, не говориш сериозно? 419 00:50:08,672 --> 00:50:12,133 аз съм Нищо не мога да направя по въпроса. 420 00:50:13,343 --> 00:50:14,802 Накъде този път? 421 00:50:15,303 --> 00:50:19,640 До Бремен, носене важни съобщения до принц Хенри. 422 00:50:20,726 --> 00:50:24,937 Но ти ми обеща миналия път нямаше да бъде никога отново. 423 00:50:25,480 --> 00:50:29,066 аз знам И аз запазих своята част на сделката, но... 424 00:50:29,818 --> 00:50:33,195 ...Понтерсби настоява, че съм единственият на когото може да се повери пътуването. 425 00:50:33,363 --> 00:50:35,865 Тук беше възможността да избяга от армията... 426 00:50:36,033 --> 00:50:37,658 ...който е търсил. 427 00:50:39,244 --> 00:50:44,040 Беше само на няколко мили до района окупирани от техните пруски съюзници... 428 00:50:45,292 --> 00:50:47,793 ...къде е тази офицерска униформа и документи... 429 00:50:47,961 --> 00:50:50,463 ...трябва да му позволи да пътува без подозрение... 430 00:50:50,964 --> 00:50:54,967 ...и изпреварвайте новините на дезертьорството му. 431 00:50:56,011 --> 00:50:58,304 Тогава ще имаме малко време заедно. 432 00:50:59,431 --> 00:51:00,890 Ядосан ли си ми? 433 00:51:02,517 --> 00:51:06,312 По дяволите, не мога да остана сърдит с теб за дълго. 434 00:51:08,440 --> 00:51:09,899 О, Джонатан... 435 00:51:10,776 --> 00:51:14,236 ...в моменти като този осъзнавам колко ми пука за теб... 436 00:51:14,613 --> 00:51:17,823 ...и колко празен би бил животът без теб. 437 00:51:18,325 --> 00:51:19,492 Фредерик! 438 00:51:43,683 --> 00:51:48,938 Бари се зарадва да види униформите на пруската пехота. 439 00:51:50,065 --> 00:51:54,193 Те му показаха, че е такъв извън територията, окупирана от Англия. 440 00:52:00,826 --> 00:52:03,285 Намерението му беше да направи за Холандия... 441 00:52:03,453 --> 00:52:06,872 ...почти единствената неутрална страна на Европа в онези времена... 442 00:52:07,499 --> 00:52:10,000 ...и оттам да се прибера вкъщи, по някакъв начин. 443 00:52:11,169 --> 00:52:12,503 Докато яздеше... 444 00:52:13,004 --> 00:52:15,965 ...Бари почувства, че е сега в правилната му сфера. 445 00:52:16,675 --> 00:52:20,678 И решен никога повече да падне от ранга на джентълмен. 446 00:52:39,906 --> 00:52:41,282 Извинете госпожице. 447 00:52:42,367 --> 00:52:43,409 да 448 00:52:43,994 --> 00:52:45,035 Добър ден 449 00:52:45,871 --> 00:52:46,912 Добър ден 450 00:52:48,915 --> 00:52:50,499 говориш ли английски 451 00:52:53,170 --> 00:52:55,171 Говоря малко. 452 00:52:58,675 --> 00:53:02,428 Цял ден нищо не съм ял, никаква храна. 453 00:53:03,722 --> 00:53:07,016 Има ли хан наблизо къде мога да хапна? 454 00:53:09,144 --> 00:53:11,187 Не... не мисля така. 455 00:53:13,190 --> 00:53:17,610 Няма нищо за ядене преди Грюнберг. 456 00:53:21,198 --> 00:53:22,740 Наблизо ли живееш? 457 00:53:26,161 --> 00:53:27,203 да 458 00:53:30,707 --> 00:53:35,294 Бихте ли... ме нахранили? Ще се радвам да ви платя. 459 00:53:39,549 --> 00:53:40,758 така мисля. 460 00:54:06,117 --> 00:54:07,743 Момче ли е или момиче? 461 00:54:09,037 --> 00:54:10,079 едно момче. 462 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 как се казва той 463 00:54:14,793 --> 00:54:15,834 Петър. 464 00:54:17,212 --> 00:54:18,504 на колко години е 465 00:54:19,756 --> 00:54:21,257 Той е на една година. 466 00:54:25,053 --> 00:54:26,720 Къде е бащата на Петър? 467 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 къде е той 468 00:54:33,103 --> 00:54:34,144 да 469 00:54:35,563 --> 00:54:36,855 Във войната. 470 00:54:41,945 --> 00:54:43,654 От колко време го нямаше? 471 00:54:46,658 --> 00:54:49,243 Съжалявам...не разбрах. 472 00:54:50,328 --> 00:54:51,370 какво? 473 00:54:55,083 --> 00:54:56,750 о! Много време. 474 00:54:58,461 --> 00:55:00,087 Още от пролетта. 475 00:55:06,219 --> 00:55:08,512 Сигурно ти е трудно да си сам. 476 00:55:12,600 --> 00:55:13,684 Така е. 477 00:55:19,482 --> 00:55:22,776 Сигурно е опасно за вас във войната. 478 00:55:28,074 --> 00:55:30,200 Аз съм офицер и трябва да изпълнявам задълженията си. 479 00:55:40,670 --> 00:55:42,212 понякога си... 480 00:55:42,547 --> 00:55:43,839 ... самотен? 481 00:55:46,760 --> 00:55:47,885 Понякога. 482 00:56:05,445 --> 00:56:08,030 Как каза, че се казваш? 483 00:56:10,283 --> 00:56:11,784 Лейтенант Факенхам. 484 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 Не, имам предвид... 485 00:56:15,455 --> 00:56:18,082 ...какво е името преди Fakenham? 486 00:56:19,959 --> 00:56:21,251 Първото ми име? 487 00:56:22,712 --> 00:56:23,754 Джонатан. 488 00:56:25,965 --> 00:56:27,007 Джонатан? 489 00:56:29,135 --> 00:56:30,511 бихте ли искали... 490 00:56:30,678 --> 00:56:32,096 ...да останеш с мен? 491 00:56:32,806 --> 00:56:35,808 За няколко дни или понякога? 492 00:56:39,896 --> 00:56:41,605 Това би било много хубаво. 493 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 Сбогом, моя красива Лишен. 494 00:57:21,646 --> 00:57:24,231 Довиждане, Редмънд. 495 00:57:27,318 --> 00:57:28,444 аз те обичам 496 00:57:28,653 --> 00:57:29,820 аз те обичам 497 00:57:31,781 --> 00:57:33,240 Погрижете се за себе си. 498 00:57:37,871 --> 00:57:39,204 Бог да е с вас. 499 00:57:44,419 --> 00:57:48,088 Дама, която държи на сърцето си на момче в униформа... 500 00:57:49,007 --> 00:57:52,009 ...трябва да се подготви за смяна на любовниците доста бързо... 501 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 ...или животът й ще бъде тъжен. 502 00:57:56,347 --> 00:58:00,184 Това сърце на Лишен беше като много съседни градове... 503 00:58:01,394 --> 00:58:05,898 ...и беше щурмуван и окупиран много пъти преди Бари да дойде да го инвестира. 504 00:58:31,341 --> 00:58:33,884 През пет години война... 505 00:58:34,928 --> 00:58:39,389 ...известният Фредерик имаше толкова изтощи мъжете от неговото кралство... 506 00:58:39,933 --> 00:58:42,226 ...че трябваше да наеме служители за подбор на персонал... 507 00:58:42,644 --> 00:58:45,938 ...който би извършил каквото и да е престъпление, включително отвличане... 508 00:58:46,272 --> 00:58:50,734 ...за да продължа да доставям тези брилянтни полкове негови с пушечно месо. 509 00:59:23,309 --> 00:59:24,685 Добър вечер, сър. 510 00:59:26,396 --> 00:59:30,190 Аз съм капитан Поцдорф. С кого имам честта да говоря? 511 00:59:31,859 --> 00:59:35,654 Добър вечер Аз съм лейтенант Факенхам, Пешия полк на Гейл. 512 00:59:36,072 --> 00:59:37,531 Радвам се да се запознаем. 513 00:59:39,033 --> 00:59:41,159 Можем ли да Ви бъдем полезни? 514 00:59:42,370 --> 00:59:46,415 Благодаря ви, но нося спешно изпраща и трябва да продължа по пътя си. 515 00:59:47,500 --> 00:59:49,001 А вашата дестинация? 516 00:59:51,004 --> 00:59:52,004 Бремен. 517 00:59:54,340 --> 00:59:57,467 Тогава очевидно сте се изгубили, лейтенант. 518 00:59:57,760 --> 00:59:59,845 Бремен е в обратната посока. 519 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 сигурен ли си 520 01:00:01,180 --> 01:00:02,222 да 521 01:00:04,100 --> 01:00:05,601 Не знаеш ли! 522 01:00:06,352 --> 01:00:11,148 Заминаването ми беше толкова прибързано, че санитарят ми е забравил да подготви подходящи карти. 523 01:00:12,650 --> 01:00:13,942 разбирам 524 01:00:16,571 --> 01:00:19,114 Моля, не се обиждайте, лейтенант... 525 01:00:20,199 --> 01:00:22,784 ...но носиш ли вашите документи за самоличност? 526 01:00:25,038 --> 01:00:26,330 да разбира се 527 01:00:28,041 --> 01:00:29,333 Мога ли да ги видя? 528 01:00:32,629 --> 01:00:33,712 разбира се 529 01:00:38,426 --> 01:00:39,468 Ето ви. 530 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 благодаря 531 01:00:54,692 --> 01:00:58,403 Благодаря ви, лейтенант, Надявам се, че не съм ви причинил неудобство. 532 01:00:59,364 --> 01:01:00,530 Съвсем не. 533 01:01:02,909 --> 01:01:05,702 Сега, когато яздим в същата посока... 534 01:01:06,621 --> 01:01:10,791 ...може ли да ви предложа храна и легло за през нощта... 535 01:01:11,542 --> 01:01:13,710 ...и подходяща карта за пътуването? 536 01:01:16,255 --> 01:01:20,759 Много мило от ваша страна, капитане. За мен ще е чест да приема. 537 01:01:43,783 --> 01:01:46,410 Към Бари се отнесоха много любезно... 538 01:01:47,245 --> 01:01:49,913 ...и му бяха зададени въпроси за Англия. 539 01:01:50,415 --> 01:01:54,918 Той отговори, доколкото можеше, измисляне на много истории. 540 01:01:56,462 --> 01:01:58,463 Той описа краля и министрите... 541 01:01:59,382 --> 01:02:02,801 ...се похвали, че британският посланик в Берлин беше чичо му... 542 01:02:03,219 --> 01:02:06,179 ...и дори предложи Поцдорф уводно писмо. 543 01:02:07,890 --> 01:02:10,767 Домакинът му изглеждаше доволен с тези истории. 544 01:02:11,602 --> 01:02:17,149 Но той поведе Бари умела комбинация от въпроси... 545 01:02:17,316 --> 01:02:18,734 ...и ласкателство. 546 01:02:18,943 --> 01:02:22,237 Знам толкова малко за вашата страна на Англия... 547 01:02:23,156 --> 01:02:25,949 ... освен че си най-смелата нация в света... 548 01:02:26,117 --> 01:02:29,161 ...и че сме късметлии да има такива съюзници. 549 01:02:31,122 --> 01:02:32,706 Лейтенант Факенхам... 550 01:02:33,624 --> 01:02:37,335 ...нека пием за приятелството на нашите две големи нации. 551 01:02:38,963 --> 01:02:40,922 На нашите две големи нации. 552 01:02:50,892 --> 01:02:52,350 ах 553 01:03:01,027 --> 01:03:04,988 нямаш ли късмет, за Бремен утре? 554 01:03:06,449 --> 01:03:09,242 Познавам една от най-красивите жени в Европа там. 555 01:03:11,496 --> 01:03:13,455 Бихте ли й донесли писмо? 556 01:03:15,249 --> 01:03:16,374 Със сигурност. 557 01:03:16,751 --> 01:03:20,128 Между другото, на кого носите вашите пратки? 558 01:03:23,424 --> 01:03:24,841 Генерал Уилямсън. 559 01:03:27,470 --> 01:03:28,678 Генерал Уилямсън? 560 01:03:28,846 --> 01:03:29,888 да 561 01:03:31,349 --> 01:03:34,184 Генерал Пърсивал Уилямсън? 562 01:03:36,354 --> 01:03:37,604 Да, същото. 563 01:03:44,445 --> 01:03:45,987 Сержант. 564 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 Този човек е арестуван. 565 01:03:56,791 --> 01:03:59,918 Под арест? Капитан Поцдорф, сър... 566 01:04:00,878 --> 01:04:02,671 ...аз съм британски офицер. 567 01:04:03,297 --> 01:04:05,882 Ти си лъжец и измамник. 568 01:04:07,176 --> 01:04:08,635 Ти си дезертьор. 569 01:04:09,971 --> 01:04:13,974 Тази сутрин те подозирах. Вашите лъжи и безумие потвърдиха това. 570 01:04:15,184 --> 01:04:19,312 Преструвате се, че носите пратки на генерал, мъртъв през тези десет месеца. 571 01:04:20,064 --> 01:04:22,107 Казвате, че британският посланик в Берлин... 572 01:04:22,316 --> 01:04:25,610 ...е чичо ти, с смешното име О'Грейди. 573 01:04:27,655 --> 01:04:31,116 Сега ще се присъедините ли и ще вземете ли наградата, или да се откажа? 574 01:04:35,872 --> 01:04:37,163 Аз съм доброволец. 575 01:04:41,002 --> 01:04:44,796 Пруската служба беше по-зле от англичаните. 576 01:04:46,007 --> 01:04:49,467 Животът на един редник беше страшно. 577 01:04:51,846 --> 01:04:55,974 Наказанията бяха непрестанни. Всеки офицер имаше право да го нанесе. 578 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 Ръкавицата беше обичайно наказание за дребни престъпления. 579 01:05:03,566 --> 01:05:07,944 По-сериозните били наказуеми чрез осакатяване или смърт. 580 01:05:17,038 --> 01:05:20,165 В края на Седемгодишната война армията... 581 01:05:20,833 --> 01:05:26,129 ...известен със своята дисциплинирана доблест, е офицер от местни прусаци. 582 01:05:26,923 --> 01:05:29,049 Но беше предимно съставен... 583 01:05:29,759 --> 01:05:32,385 ...на мъже от най-ниските нива на човечеството... 584 01:05:33,095 --> 01:05:36,514 ...наети или откраднати от всяка нация в Европа. 585 01:05:38,392 --> 01:05:42,854 Така Бари падна в най-лошата компания... 586 01:05:44,482 --> 01:05:48,610 ...и скоро беше много напреднал науката за всеки вид лошо поведение. 587 01:07:47,229 --> 01:07:48,313 Помощ. 588 01:07:49,065 --> 01:07:50,774 Измъкни ме от тук. 589 01:09:07,476 --> 01:09:11,938 Речта на полковника обяви задоволството на краля... 590 01:09:12,690 --> 01:09:15,817 ...с поведението на полка в битката при Аудорф... 591 01:09:16,193 --> 01:09:20,822 ...и с храбростта на ефрейтор Бари при спасяването на капитан Поцдорф... 592 01:09:21,907 --> 01:09:25,910 ...което трябваше да бъде възнаградено със сумата от два фредерик д'ор. 593 01:09:31,417 --> 01:09:34,544 Ефрейтор Бари, осем крачки напред... 594 01:09:35,713 --> 01:09:36,754 ...марш! 595 01:09:49,268 --> 01:09:50,560 ефрейтор Бари. 596 01:09:55,316 --> 01:09:58,443 Ти си храбър войник, и явно с добра наличност... 597 01:09:58,986 --> 01:10:01,446 ...но ти си празен и безпринципен. 598 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 Влияеш лошо на мъжете. 599 01:10:04,950 --> 01:10:08,661 И за цялата си смелост, Сигурен съм, че няма да постигнете добро. 600 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 Дано полковникът греши. 601 01:10:15,794 --> 01:10:20,256 Попаднах в лоша компания, но аз съм правил само като другите войници. 602 01:10:20,674 --> 01:10:23,384 Никога не съм имал приятел или протектор преди... 603 01:10:23,552 --> 01:10:26,346 ...за да покажа, че съм достоен на по-добри неща. 604 01:10:27,514 --> 01:10:30,850 Полковникът може да каже, че съм съсипан, и ме прати при дявола. 605 01:10:31,101 --> 01:10:34,354 Но бих отишла при Дявола да служи на полка. 606 01:10:38,651 --> 01:10:41,236 Ефрейтор Бари, влизайте. 607 01:10:51,538 --> 01:10:56,417 Войната приключи и тази на Бари полк е на гарнизон в Столицата. 608 01:10:58,504 --> 01:11:03,841 От известно време той се бе угаждал с капитан Поцдорф... 609 01:11:04,677 --> 01:11:07,762 ... чието доверие в него беше на път да донесе своята награда. 610 01:11:17,564 --> 01:11:18,856 Добро утро, Редмънд. 611 01:11:19,024 --> 01:11:20,608 Добро утро, капитане. 612 01:11:21,777 --> 01:11:25,780 Бих искал да се запознаеш с чичо ми, министърът на полицията. 613 01:11:27,032 --> 01:11:28,992 Добро утро, господин министър. 614 01:11:31,203 --> 01:11:32,370 Редмънд... 615 01:11:32,538 --> 01:11:37,000 ...Говорих с министъра относно вашите услуги и вашето състояние са направени. 616 01:11:37,543 --> 01:11:39,544 Ще те измъкнем от армията... 617 01:11:39,712 --> 01:11:43,339 ...да те назначи в полицейското управление, и след време... 618 01:11:44,341 --> 01:11:48,136 ...ще ви позволим да се преместите в една по-добра сфера. 619 01:11:49,888 --> 01:11:51,347 Благодаря ви, капитане. 620 01:11:54,518 --> 01:11:59,772 Вашата лоялност към мен и обслужване към полка ме зарадва. 621 01:12:01,525 --> 01:12:05,111 Сега има друг повод за което можете да ни помогнете. 622 01:12:06,572 --> 01:12:08,031 Ако успееш... 623 01:12:08,782 --> 01:12:10,074 ...зависи от това... 624 01:12:10,617 --> 01:12:12,368 ...наградата ви ще бъде сигурна. 625 01:12:14,204 --> 01:12:15,830 Ще дам всичко от себе си, сър. 626 01:12:24,840 --> 01:12:29,886 В Берлин има един господин в служба на императрицата на Австрия. 627 01:12:30,512 --> 01:12:33,848 Той сам се обажда Шевалие дьо Балибари. 628 01:12:34,933 --> 01:12:37,602 Изглежда, че е професионален комарджия. 629 01:12:38,896 --> 01:12:40,271 Той е развратник: 630 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Обичам жените, хубавата храна... 631 01:12:44,234 --> 01:12:46,194 ...полиран, услужлив. 632 01:12:48,405 --> 01:12:50,865 Говори безразлично френски и немски. 633 01:12:52,034 --> 01:12:55,661 Но имаме причина да си фантазираме че мосю дьо Балибари... 634 01:12:56,747 --> 01:12:59,332 ...е роден във вашата страна Ирландия. 635 01:13:01,418 --> 01:13:04,253 И че е дошъл тук като шпионин. 636 01:13:15,599 --> 01:13:17,600 Вашите познания по английски... 637 01:13:17,935 --> 01:13:21,396 ...ви прави идеален избор да отида на негова служба... 638 01:13:22,398 --> 01:13:25,024 ... и разберете дали или не той е шпионин. 639 01:13:28,237 --> 01:13:30,530 Интересува ли ви тази задача? 640 01:13:32,491 --> 01:13:36,786 Министър, интересувам се от всичко което може да ви бъде от полза... 641 01:13:36,954 --> 01:13:38,621 ...и капитан Поцдорф. 642 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 Няма да знаете и дума английски. 643 01:13:54,054 --> 01:13:59,016 Ако Шевалие забележи акцента ви, кажете, че сте унгарец. 644 01:14:00,144 --> 01:14:01,769 Вие сте служили във войната. 645 01:14:02,271 --> 01:14:05,273 Напуснахте армията по медицински причини... 646 01:14:06,942 --> 01:14:10,236 ...после сервира на мосю дьо Куенберг за две години. 647 01:14:10,946 --> 01:14:14,740 Сега той е с армията в Силезия, но ще имаш сертификат от него. 648 01:14:39,933 --> 01:14:41,642 Добро утро, ваша чест. 649 01:15:00,454 --> 01:15:03,706 Значи ти си младият човек препоръчан от Seebach. 650 01:15:05,667 --> 01:15:09,128 Да, ваша чест, ето моите пълномощия. 651 01:15:19,806 --> 01:15:22,099 Вашето име е Лазло Зилаги? 652 01:15:24,978 --> 01:15:26,437 Да, ваша чест. 653 01:15:29,441 --> 01:15:32,527 Господин дьо Куенберг силно ви препоръчва. 654 01:15:34,863 --> 01:15:37,114 Мосю е много добър човек. 655 01:15:45,290 --> 01:15:47,083 Беше неблагоразумно от негова страна... 656 01:15:47,834 --> 01:15:50,836 ... но когато Бари видя великолепието на Шевалие... 657 01:15:51,797 --> 01:15:53,464 ...и благороден маниер... 658 01:15:54,007 --> 01:15:56,801 ...чувства се неспособен да запази маскировката с него. 659 01:15:58,637 --> 01:16:00,805 Тези, които никога не са били заточени... 660 01:16:01,557 --> 01:16:05,017 ...не знам какво е да чуя приятелски глас в плен... 661 01:16:06,144 --> 01:16:09,814 ...и не разбираше причината... 662 01:16:09,982 --> 01:16:13,109 ...на изблика на чувство сега предстои да се проведе. 663 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 Изглеждаш ми правилният. 664 01:16:22,452 --> 01:16:24,078 Благодаря ви, ваша чест. 665 01:16:31,044 --> 01:16:32,461 болен ли си 666 01:16:38,343 --> 01:16:39,343 сър... 667 01:16:40,095 --> 01:16:42,805 ...Имам да ти призная нещо. 668 01:16:44,391 --> 01:16:45,725 Аз съм ирландец. 669 01:16:47,144 --> 01:16:48,853 Казвам се Редмънд Бари. 670 01:16:52,357 --> 01:16:55,026 Бях отвлечен в пруската армия. 671 01:16:56,528 --> 01:16:58,863 Сега съм поставен във ваша служба... 672 01:16:59,698 --> 01:17:04,327 ...от моя капитан Поцдорф и чичо му министър на полицията... 673 01:17:08,040 --> 01:17:11,542 ...да служи като часовник на вашите...действия... 674 01:17:13,629 --> 01:17:17,965 ...и да им давам информация. 675 01:17:38,904 --> 01:17:42,198 Шевалие беше много засегнат... 676 01:17:42,366 --> 01:17:44,408 ...като по този начин намери един от своите сънародници. 677 01:17:45,369 --> 01:17:47,703 Защото и той беше изгнаник. 678 01:17:48,497 --> 01:17:50,790 И приятелски глас, поглед... 679 01:17:51,708 --> 01:17:54,669 ... донесе старата страна обратно към паметта му. 680 01:17:58,674 --> 01:18:01,801 Той е много религиозен и редовно посещава църквата. 681 01:18:02,219 --> 01:18:05,054 След литургията се прибира за закуска. 682 01:18:09,393 --> 01:18:11,769 След това се проветрява в каретата си. 683 01:18:11,937 --> 01:18:15,314 Бари представи докладите си редовно до министъра. 684 01:18:16,400 --> 01:18:19,902 Детайлите бяха уредени предварително с Шевалие. 685 01:18:21,405 --> 01:18:24,281 Беше инструктиран да каже истината... 686 01:18:25,075 --> 01:18:28,035 ...колкото неговата история евентуално би понесъл. 687 01:18:29,705 --> 01:18:33,999 Информацията, която даде беше много изчерпателен и точен... 688 01:18:34,543 --> 01:18:36,377 ...макар и не много важно. 689 01:18:37,587 --> 01:18:39,672 --Ама кой не го признава. 690 01:18:57,816 --> 01:18:59,608 Вино или пунш, ваша чест? 691 01:19:00,360 --> 01:19:01,402 Вино. 692 01:19:02,487 --> 01:19:06,240 Беше договорено, че Бари трябва да запази характера си на камериер. 693 01:19:07,451 --> 01:19:11,245 Това пред непознати, той не трябва да знае нито дума английски. 694 01:19:12,289 --> 01:19:16,959 И че трябва да бди на козовете при поднасяне на виното. 695 01:19:19,087 --> 01:19:20,880 С отлично зрение... 696 01:19:21,631 --> 01:19:23,424 ...и естествени способности... 697 01:19:24,426 --> 01:19:28,012 ...той успя да даде на своя скъп покровител много помощ... 698 01:19:28,305 --> 01:19:31,098 ...срещу опонентите си на зелената маса. 699 01:19:32,726 --> 01:19:35,853 Ако например е избърсал масата със салфетка... 700 01:19:36,354 --> 01:19:38,939 ...врагът беше силен в диамантите. 701 01:19:39,941 --> 01:19:43,194 Ако той намести стол, това означава Асо Поп. 702 01:19:43,361 --> 01:19:46,781 Ако той каже: „Пунш или вино, милорд?“... 703 01:19:46,948 --> 01:19:49,158 ...Имаше предвид сърца и така нататък. 704 01:20:01,171 --> 01:20:02,922 Принцът на Тюбинген... 705 01:20:03,089 --> 01:20:06,759 ...които са имали интимни връзки с Великия Фредерик... 706 01:20:08,428 --> 01:20:12,389 ... страстно обичаше да играе както и господата... 707 01:20:12,557 --> 01:20:14,558 ...от почти всички съдилища в Европа. 708 01:20:14,768 --> 01:20:17,978 Дължите 15 500 frederick d'or. 709 01:20:52,556 --> 01:20:53,681 Шевалие... 710 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 ...макар че не мога да кажа как... 711 01:21:01,273 --> 01:21:03,440 ...Вярвам, че ме измамихте. 712 01:21:11,575 --> 01:21:13,659 Отричам обвинението на Ваша светлост... 713 01:21:14,452 --> 01:21:17,246 ... и те моля да кажеш как сте били измамени. 714 01:21:19,791 --> 01:21:20,958 аз не знам 715 01:21:21,960 --> 01:21:23,711 Но вярвам, че съм бил. 716 01:21:25,881 --> 01:21:30,092 Ваша светлост ми е длъжник 15 500 фредерик д'ор... 717 01:21:31,094 --> 01:21:33,095 ...който с чест спечелих. 718 01:21:35,348 --> 01:21:36,473 Шевалие... 719 01:21:39,102 --> 01:21:42,646 ... ако имате парите си сега трябва да се бориш за него. 720 01:21:44,816 --> 01:21:46,525 Ако имате търпение... 721 01:21:47,819 --> 01:21:50,529 ...може би ще ти платя нещо друг път. 722 01:21:54,451 --> 01:21:59,079 Ваша светлост, ако трябва да бъда толкова кротък като да вземе това... 723 01:21:59,831 --> 01:22:03,208 ... тогава трябва да се откажа от почетен и доходоносна професия. 724 01:22:05,253 --> 01:22:07,421 Казах всичко, което трябваше да се каже. 725 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Аз съм на ваше разположение за каквито цели пожелаете. 726 01:22:14,471 --> 01:22:15,638 лека нощ 727 01:22:37,911 --> 01:22:39,662 Дали принцът е бил измамен? 728 01:22:42,165 --> 01:22:45,960 Доколкото мога да кажа, Г-н министър, не. 729 01:22:46,336 --> 01:22:48,504 Вярвам, че той спечели парите честно. 730 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 Какви са намеренията на Шевалие? 731 01:22:56,388 --> 01:22:57,596 не съм сигурен 732 01:22:58,139 --> 01:23:02,601 Принцът му каза, че ако иска парите си, той ще трябва да се бори за тях. 733 01:23:06,147 --> 01:23:08,857 Среща с принца е невъзможна. 734 01:23:12,988 --> 01:23:15,406 Принцът не му е оставил друг избор. 735 01:23:40,807 --> 01:23:42,516 Сега. 736 01:23:42,684 --> 01:23:46,770 Ще можете ли да се върнете тук утре без да събуди подозрение? 737 01:23:48,606 --> 01:23:51,400 Знам, че няма да позволят среща с принца. 738 01:23:51,693 --> 01:23:56,113 Но ако го кажа, знаете ли някаква причина защо ще ми плати това, което дължи? 739 01:23:57,741 --> 01:24:00,868 Трябва да им кажеш, че възнамерявам да изисква удовлетворение. 740 01:24:01,995 --> 01:24:04,121 Не изглеждай толкова унил, момчето ми. 741 01:24:04,706 --> 01:24:08,667 Те не могат да ми навредят, Австрийското посолство ще се погрижи за това. 742 01:24:09,335 --> 01:24:13,630 Най-лошото, което могат да направят, е да ме изпратят от тази тяхна мрачна страна. 743 01:24:14,966 --> 01:24:17,926 Ако трябва, не се притеснявайте... 744 01:24:18,845 --> 01:24:20,846 ...няма да бъдеш изоставен. 745 01:24:21,514 --> 01:24:23,057 Не се страхувайте от това. 746 01:24:25,226 --> 01:24:29,021 Кралят реши да изпрати Шевалие извън страната. 747 01:24:30,148 --> 01:24:32,608 Поискал ли е вече удовлетворение? 748 01:24:34,402 --> 01:24:37,529 Все още не, но вярвам, че възнамерява да... 749 01:24:38,698 --> 01:24:40,074 ...евентуално днес. 750 01:24:41,076 --> 01:24:43,118 Тогава това трябва да стане утре. 751 01:24:43,578 --> 01:24:45,537 Всички уговорки са направени. 752 01:24:50,627 --> 01:24:54,588 Казахте, че той взема кола след закуска всеки ден. 753 01:24:55,924 --> 01:24:56,965 Да, сър. 754 01:24:58,176 --> 01:25:01,345 Има ли причина да го направи нещо различно утре? 755 01:25:02,722 --> 01:25:03,764 Не, сър. 756 01:25:04,432 --> 01:25:05,474 добре 757 01:25:07,143 --> 01:25:10,270 Когато Шевалие излезе до каретата му сутринта... 758 01:25:10,522 --> 01:25:13,857 ...двама офицери ще го посрещнат и го придружете до границата. 759 01:25:14,776 --> 01:25:16,944 Багажът му ще бъде изпратен след него. 760 01:25:17,278 --> 01:25:18,403 Отлично. 761 01:25:30,667 --> 01:25:32,960 В десет часа на следващата сутрин... 762 01:25:33,628 --> 01:25:35,754 ...шевалие дьо Балибари... 763 01:25:36,339 --> 01:25:39,133 ...излезе за обичайното си сутрешно шофиране. 764 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 Къде е слугата ми, Лазло? 765 01:25:50,895 --> 01:25:53,355 Ще пусна стъпалата, ваша чест. 766 01:26:04,284 --> 01:26:05,409 за какво става въпрос 767 01:26:05,577 --> 01:26:06,994 Моля, влезте вътре. 768 01:26:09,664 --> 01:26:11,165 Арестуван ли съм? 769 01:26:11,708 --> 01:26:13,667 Караме към границата. 770 01:26:14,752 --> 01:26:18,422 Границата? Но аз съм на път в къщата на австрийския посланик. 771 01:26:19,340 --> 01:26:21,884 Заповедите ми са да ви придружа до границата... 772 01:26:22,051 --> 01:26:24,344 ... и да се видим безопасно през границата. 773 01:26:24,804 --> 01:26:26,597 Но аз няма да ходя на границата. 774 01:26:26,764 --> 01:26:30,809 Имам много важна работа в къщата на австрийския посланик. 775 01:26:31,352 --> 01:26:35,647 Моите заповеди са да взема Ваша чест до границата с всички необходими средства. 776 01:26:36,274 --> 01:26:37,566 Ако дойдете с желание... 777 01:26:37,734 --> 01:26:40,861 ...трябва да ти дам тази чанта от името на принца на Тюбинген... 778 01:26:41,029 --> 01:26:42,946 ... съдържащ 2000 фредерик д'ор. 779 01:26:53,041 --> 01:26:55,000 Цяла Европа ще чуе за това. 780 01:27:01,341 --> 01:27:04,968 И така, без документи и паспорт... 781 01:27:06,095 --> 01:27:08,889 ... и под очите на двама пруски офицери... 782 01:27:09,224 --> 01:27:13,852 ...Бари беше ескортиран през границата в Саксония и свободата. 783 01:27:15,563 --> 01:27:20,150 Самият Шевалие се справи безпроблемно премина границата предната вечер. 784 01:27:32,664 --> 01:27:37,125 При тези прекрасни обстоятелства, Бари отново беше свободен... 785 01:27:38,294 --> 01:27:40,921 ...и започва своята професионална дейност като геймър... 786 01:27:41,798 --> 01:27:46,885 ... разрешаване, оттам нататък и завинаги, да живее живота на джентълмен. 787 01:27:47,053 --> 01:27:48,637 Ааа! 788 01:27:49,097 --> 01:27:50,389 Четиримата печелят. 789 01:27:51,683 --> 01:27:55,811 Скоро той и Шевалие бяха получени във всички съдилища на Европа... 790 01:27:56,980 --> 01:27:58,313 ...и бяха бързо... 791 01:27:58,481 --> 01:28:01,942 ...в най-доброто общество където играта беше покровителствана... 792 01:28:02,402 --> 01:28:05,654 ...и професори по тази наука винаги добре дошъл. 793 01:28:09,033 --> 01:28:10,158 Седемте. 794 01:28:10,910 --> 01:28:12,327 Защо не седемте? 795 01:28:14,163 --> 01:28:15,497 Всички... всички, да. 796 01:28:17,375 --> 01:28:18,834 Шшт 797 01:28:20,545 --> 01:28:22,004 Без повече залози. 798 01:28:26,884 --> 01:28:27,926 Уау 799 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 Номер седем... 800 01:28:29,304 --> 01:28:30,554 ...губи. 801 01:28:39,147 --> 01:28:40,605 Залагайте. 802 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 Шевалие, ще ми дадеш ли кредит за 5000 луи д'ор, моля? 803 01:28:48,448 --> 01:28:50,198 Разбира се, лорд Луд. 804 01:29:02,253 --> 01:29:03,503 Пет хиляди. 805 01:29:05,757 --> 01:29:07,716 Сега всичко на четирите. 806 01:29:11,387 --> 01:29:14,139 Да, знам, всичко на четиримата. 807 01:29:26,069 --> 01:29:27,361 Без повече залози. 808 01:29:34,243 --> 01:29:35,827 Четиримата губят. 809 01:29:49,425 --> 01:29:51,093 Не е важно. 810 01:29:52,762 --> 01:29:55,222 Сега съм уморен. 811 01:29:56,140 --> 01:29:59,059 Бих искал вечеря. трябва ли 812 01:30:01,729 --> 01:30:03,563 Извинете, лорд Луд. 813 01:30:05,024 --> 01:30:06,400 Ако нямате нищо против. 814 01:30:07,652 --> 01:30:08,735 Съвсем не. 815 01:30:11,280 --> 01:30:16,201 Те винаги играеха на кредит с всяко лице с чест или благородно потекло. 816 01:30:17,328 --> 01:30:19,413 Те никога не са натискали за печалбите си... 817 01:30:19,664 --> 01:30:22,582 ...или отказа да получи записи на заповед. 818 01:30:24,168 --> 01:30:27,462 Но горко на човека, който не е платил когато бележката стане дължима. 819 01:30:28,256 --> 01:30:31,341 Бари със сигурност щеше да го чака с неговата сметка. 820 01:30:32,051 --> 01:30:33,718 Имаше малко лоши дългове. 821 01:30:33,886 --> 01:30:34,928 Салуес. 822 01:30:35,596 --> 01:30:39,266 Това беше умението на Бари с меча и готовността да го използваш... 823 01:30:39,725 --> 01:30:42,853 ... което поддържаше репутацията на фирмата, така да се каже. 824 01:30:43,020 --> 01:30:44,020 En garde! 825 01:31:34,530 --> 01:31:36,448 Ще ви платя днес, сър. 826 01:31:38,117 --> 01:31:40,243 Така ще се види животът им... 827 01:31:40,912 --> 01:31:44,498 ...въпреки цялото си великолепие, не беше без опасности и трудности... 828 01:31:45,750 --> 01:31:48,543 ... изискващи талант и решителност за успех. 829 01:31:49,670 --> 01:31:53,131 И ги изискваше да живеят скитащ и несвързан живот. 830 01:31:54,967 --> 01:31:59,179 И въпреки че плуваха при прилива на късмета... 831 01:31:59,680 --> 01:32:03,892 ...и проспериращ с картите, нямаха какво да покажат за труда си... 832 01:32:04,143 --> 01:32:06,770 ... но някои хубави дрехи и няколко дрънкулки. 833 01:32:19,659 --> 01:32:24,704 Пет години в армията, и значителен опит в света... 834 01:32:25,331 --> 01:32:29,709 ...разсея всякакви романтични представи относно любовта... 835 01:32:30,294 --> 01:32:32,462 ...с което Бари започна живота си. 836 01:32:33,130 --> 01:32:37,259 И той го имаше предвид, както са правили много господа преди него... 837 01:32:37,885 --> 01:32:41,054 ...да се ожени за жена на съдбата и състоянието. 838 01:32:42,223 --> 01:32:44,641 И като такива неща се случват толкова често... 839 01:32:45,017 --> 01:32:49,312 ...тези мисли съвпаднаха с погледа си към дама... 840 01:32:49,647 --> 01:32:53,692 ...който ще играе значителна роля в драмата на своя живот. 841 01:32:55,152 --> 01:32:57,112 Графинята на Линдън... 842 01:32:57,989 --> 01:33:00,282 ...виконтеса Булингдън от Англия... 843 01:33:00,449 --> 01:33:02,867 ...Baroness Castle Lyndon of Ireland. 844 01:33:04,120 --> 01:33:07,163 Жена с огромно богатство и голяма красота. 845 01:33:09,750 --> 01:33:13,336 Тя беше съпруга на сър Чарлз Линдън... 846 01:33:13,671 --> 01:33:15,213 ...Рицар на банята... 847 01:33:15,381 --> 01:33:19,175 ...министър на Джордж III в няколко европейски съдилища. 848 01:33:20,177 --> 01:33:22,637 Един инвалид, въртял се на стол... 849 01:33:23,389 --> 01:33:26,641 ...изтощен от подагра и безброй болести. 850 01:33:28,436 --> 01:33:30,895 Свещеникът на Нейно Светлост, г-н Рънт... 851 01:33:31,355 --> 01:33:35,442 ...действа като възпитател на сина си, малкият виконт Булингдън... 852 01:33:36,319 --> 01:33:39,863 ...едно меланхолично малко момче, много привързан към майка си. 853 01:35:58,961 --> 01:36:01,337 Излизам навън за глътка въздух. 854 01:36:01,964 --> 01:36:03,256 Да, милейди. 855 01:37:59,415 --> 01:38:01,708 За да направя дълга история накратко... 856 01:38:02,459 --> 01:38:06,588 ...шест часа след като се срещнаха... Нейно Светлост беше влюбена. 857 01:38:07,631 --> 01:38:09,966 И след като Бари влезе в нейната компания... 858 01:38:10,467 --> 01:38:14,053 ... намираше безброй поводи за подобряване на интимността му... 859 01:38:15,306 --> 01:38:18,308 ...и едва излизаше от погледа на Нейно Светлост. 860 01:39:11,820 --> 01:39:13,363 Добър вечер, господа. 861 01:39:13,530 --> 01:39:14,989 Добър вечер 862 01:39:16,325 --> 01:39:17,492 Сър Чарлз. 863 01:39:20,204 --> 01:39:21,996 Добър вечер, г-н Бари. 864 01:39:22,957 --> 01:39:24,916 Приключихте ли с моята лейди? 865 01:39:27,461 --> 01:39:28,503 извинение? 866 01:39:29,463 --> 01:39:34,342 Елате, сър. Аз съм човек, който би предпочел бъди известен като рогоносец, отколкото като глупак. 867 01:39:37,179 --> 01:39:40,598 Мисля, сър Чарлз, че сте пили твърде много. 868 01:39:40,766 --> 01:39:42,600 Ха, ха, какво? 869 01:39:42,893 --> 01:39:48,231 Както се случва, вашият капелан, г-н Рънт, запозна ме с вашата дама... 870 01:39:48,565 --> 01:39:52,402 ...да ме посъветвате по религиозен въпрос, по което тя е експерт. 871 01:39:59,159 --> 01:40:03,121 Той иска... да влезе на моето място. 872 01:40:04,498 --> 01:40:07,250 Той иска да влезе в обувките ми. 873 01:40:09,628 --> 01:40:13,256 Не е ли удоволствие за мен, докато се приближавам до целта... 874 01:40:13,507 --> 01:40:16,092 ...да намеря дома си толкова щастлив... 875 01:40:16,593 --> 01:40:20,763 ...жена ми толкова ме обича, че е квит сега мислите да назначите наследник? 876 01:40:20,931 --> 01:40:23,516 Не е ли утеха да я видиш като благоразумна домакиня... 877 01:40:23,684 --> 01:40:26,936 ...подготвя всичко за моето заминаване? 878 01:40:28,897 --> 01:40:32,025 Надявам се, че не мислиш да ни напускаш, Сър Чарлз? 879 01:40:34,319 --> 01:40:37,697 Може би не толкова скоро, колкото си представяте. 880 01:40:37,865 --> 01:40:41,576 Предавали са ми много пъти тези четири години. 881 01:40:41,952 --> 01:40:44,704 И винаги е имало един-двама кандидати... 882 01:40:44,872 --> 01:40:47,707 ...чака да кандидатства за ситуацията. 883 01:40:48,167 --> 01:40:49,667 Съжалявам за вас, г-н Бари. 884 01:40:49,835 --> 01:40:52,587 Мъчно ми е да те задържам или някой чакащ джентълмен. 885 01:40:52,755 --> 01:40:54,922 Ако не беше по-добре да организираш с моя лекар... 886 01:40:55,132 --> 01:40:58,676 ...или накарайте готвача да овкуси моя омлет с арсеник, а? 887 01:40:59,344 --> 01:41:04,474 Какви са шансовете, господа, че доживявам да видя обесен г-н Бари? 888 01:41:08,479 --> 01:41:11,981 Господине, нека се смеят тези, които печелят. 889 01:41:14,818 --> 01:41:15,943 господа 890 01:41:37,716 --> 01:41:39,175 Ще повикам хирург. 891 01:41:44,098 --> 01:41:46,057 Пий малко бренди, сър Чарлз. 892 01:41:46,391 --> 01:41:49,060 От отчет 893 01:41:50,729 --> 01:41:53,731 „Умира в Спа в Белгия... 894 01:41:54,399 --> 01:41:57,693 „... сър Чарлз Реджиналд Линдън... 895 01:41:58,403 --> 01:42:01,322 „...Рицар на банята, Народен представител... 896 01:42:01,573 --> 01:42:02,990 „...и много години... 897 01:42:03,158 --> 01:42:07,036 „...Представителят на Негово Величество в различни европейски съдилища. 898 01:42:08,580 --> 01:42:12,875 „Той е оставил след себе си име което е любимо на всички негови приятели." 899 01:43:04,094 --> 01:43:05,469 „Скъпи възлюбени... 900 01:43:06,805 --> 01:43:10,099 „...събрахме се заедно тук в очите на Бога... 901 01:43:10,976 --> 01:43:13,603 „...и в лицето на това събрание... 902 01:43:14,688 --> 01:43:18,441 „...да се присъединим към този човек и тази жена в свещен брак." 903 01:43:18,609 --> 01:43:21,819 Година по-късно, на петнадесети юни... 904 01:43:22,362 --> 01:43:24,322 ...през 1773 г. 905 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 ...Редмънд Бари имаше честта да води до олтара графинята на Линдън. 906 01:43:32,247 --> 01:43:37,084 Церемонията бе извършена от Преподобният Рънт, капелан на Нейно светлост. 907 01:43:37,961 --> 01:43:41,047 „И следователно не е по никакъв начин да бъдеш предприемчив... 908 01:43:41,840 --> 01:43:45,009 „...нито взет в ръце непреднамерено... 909 01:43:46,094 --> 01:43:48,387 „...леко или безразсъдно... 910 01:43:50,098 --> 01:43:53,809 „...за задоволяване на плътските похоти на мъжете и апетити... 911 01:43:54,102 --> 01:43:57,188 „...като зверски зверове които нямат разбиране. 912 01:44:00,692 --> 01:44:02,026 „Но с благоговение... 913 01:44:03,195 --> 01:44:04,528 „...дискретно... 914 01:44:05,489 --> 01:44:06,864 „...разумно... 915 01:44:08,033 --> 01:44:09,242 „...трезво... 916 01:44:10,535 --> 01:44:12,495 „...и в страх от Бога. 917 01:44:14,665 --> 01:44:18,709 „Надлежно отчитане на причините за който е бил определен бракът. 918 01:44:20,629 --> 01:44:21,754 „Първо... 919 01:44:22,381 --> 01:44:26,509 „...беше предназначено за размножаване деца, които трябва да се отглеждат... 920 01:44:26,677 --> 01:44:30,846 „...в страх и грижи от Господа, и за хвала на Неговото свято име. 921 01:44:32,182 --> 01:44:33,391 „Второ... 922 01:44:34,017 --> 01:44:39,230 „...беше определено за лек срещу греха и за избягване на блудството... 923 01:44:40,482 --> 01:44:42,066 "...че такива лица..." 924 01:44:42,234 --> 01:44:45,611 Бари вече беше пристигнал на терена на просперитета... 925 01:44:46,655 --> 01:44:51,826 ...и със собствената си енергия се беше повишил себе си в по-висока сфера на обществото... 926 01:44:53,078 --> 01:44:58,040 ...след като се снабди с този на Негово Величество любезно разрешение за добавяне на името... 927 01:44:58,375 --> 01:45:00,584 ...от неговата прекрасна дама към себе си. 928 01:45:01,670 --> 01:45:05,840 Оттам нататък, Редмънд Бари прие стила... 929 01:45:06,008 --> 01:45:08,301 ...и титлата на Бари Линдън. 930 01:45:40,417 --> 01:45:43,919 Редмънд, имаш ли нещо против да не пушиш за известно време? 931 01:45:50,010 --> 01:45:51,260 Редмънд? 932 01:45:59,895 --> 01:46:04,982 Лейди Линдън беше скоро предопределен да заеме място в живота на Бари... 933 01:46:05,776 --> 01:46:10,112 ...не много по-важно отколкото елегантните килими и картини... 934 01:46:10,614 --> 01:46:14,200 ...които ще се образуват приятния фон на неговото съществуване. 935 01:46:24,127 --> 01:46:27,630 Милорд Булингдън, днес изглеждаш особено мрачен. 936 01:46:32,260 --> 01:46:35,513 Трябва да си щастлив че майка ти се е омъжила повторно. 937 01:46:39,810 --> 01:46:41,143 Не по този начин. 938 01:46:44,022 --> 01:46:45,648 И не толкова набързо. 939 01:46:47,818 --> 01:46:49,944 И със сигурност не на този човек. 940 01:46:53,365 --> 01:46:55,866 Мисля, че съдиш майка си твърде строго. 941 01:46:57,661 --> 01:47:00,496 Не харесваш новия си баща? 942 01:47:02,457 --> 01:47:03,749 Не много. 943 01:47:05,210 --> 01:47:08,295 Той ми изглежда малко повече отколкото обикновен опортюнист. 944 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 Не мисля, че той изобщо обича майка ми. 945 01:47:13,009 --> 01:47:16,846 И ме боли да я гледам направи такава глупачка от себе си. 946 01:47:37,200 --> 01:47:41,662 В края на една година Нейно светло дари Бари със син. 947 01:47:42,789 --> 01:47:45,875 Брайън Патрик Линдън, така го наричаха. 948 01:47:49,754 --> 01:47:54,842 Нито един от тези древни герои Виждал съм гюле 949 01:47:55,010 --> 01:47:59,555 Или познаваше силата на праха За да убият и враговете си 950 01:47:59,723 --> 01:48:04,643 Но нашите смели момчета го знаят И прогони всичките им страхове 951 01:48:04,811 --> 01:48:09,565 С теглич, греб, греб, греб, греб На британските гренадери 952 01:48:09,733 --> 01:48:14,236 Нейно Светлост и Бари живяха, след известно време, доста отделно. 953 01:48:15,989 --> 01:48:20,910 Тя предпочиташе мълчание, или да каже истината, той го предпочете за нея... 954 01:48:21,536 --> 01:48:25,748 ...да си добър приятел на скромния и спокойно поведение на жената. 955 01:48:27,584 --> 01:48:31,420 Освен това тя беше майка, и ще има страхотен комфорт... 956 01:48:31,588 --> 01:48:35,508 ...в обличането, обучението и глезене на малкия им Браян. 957 01:48:36,468 --> 01:48:39,428 За чие добро беше подходящо, Бари вярваше... 958 01:48:39,763 --> 01:48:43,641 ...че трябва да се откаже от удоволствията и фриволностите на света... 959 01:48:43,808 --> 01:48:47,478 ...напускане на тази част от задължението от всяко семейство на отличие... 960 01:48:47,646 --> 01:48:49,897 ...да се изпълнява от него. 961 01:50:07,559 --> 01:50:11,812 Лейди Линдън се грижеше до меланхоличен и плачлив нрав... 962 01:50:12,856 --> 01:50:17,026 ...и оставена сама от съпруга си, рядко е бил щастлив или в добро настроение. 963 01:50:18,194 --> 01:50:21,780 Сега тя трябва да добави ревност към другите й оплаквания... 964 01:50:22,449 --> 01:50:25,534 ...и намира съперници дори сред прислужниците си. 965 01:50:55,482 --> 01:50:57,775 Самуел, колко ще е часът? 966 01:51:01,071 --> 01:51:03,572 Двадесет и пет минути без единайсет, Милейди. 967 01:51:17,587 --> 01:51:19,880 Ще направим ли това последната игра, дами? 968 01:51:20,048 --> 01:51:21,090 да 969 01:52:09,013 --> 01:52:10,597 Добро утро, дами. 970 01:52:11,141 --> 01:52:12,474 Добро утро, сър. 971 01:52:14,310 --> 01:52:17,980 Бихте ли ни извинили? Бих искал да поговоря насаме с лейди Линдън. 972 01:52:43,923 --> 01:52:45,007 съжалявам 973 01:53:28,760 --> 01:53:31,553 Това палто е изработено от най-финото кадифе... 974 01:53:32,138 --> 01:53:35,057 ...всичко работи хитро със сребърна нишка. 975 01:53:35,391 --> 01:53:39,895 Никога по-фино кадифе не е било тъкано, и никъде няма да видите по-добро. 976 01:53:40,563 --> 01:53:42,105 Извинете ме, господа. 977 01:53:45,610 --> 01:53:47,402 Добро утро, скъпи. 978 01:53:48,738 --> 01:53:52,616 Водим децата на разходка до селото. Ще се върнем за чай. 979 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 приятно изкарване Ще се видим тогава. 980 01:53:55,286 --> 01:53:57,079 Сбогом, малки Брайън. 981 01:54:01,584 --> 01:54:03,001 Лорд Булингдън. 982 01:54:05,380 --> 01:54:07,297 Грижете се добре за майка си. 983 01:54:13,012 --> 01:54:15,639 Хайде сега, целуни баща си както трябва. 984 01:54:26,401 --> 01:54:27,776 Лорд Булингдън... 985 01:54:28,611 --> 01:54:31,405 ...така ли трябва да се държиш на баща ти? 986 01:54:35,326 --> 01:54:37,828 лорд Булингдън, изгубил ли си езика 987 01:54:40,415 --> 01:54:45,919 Баща ми беше сър Чарлз Линдън. Не съм го забравил, ако другите са го забравили. 988 01:54:47,130 --> 01:54:48,964 лорд Булингдън, ти си обидил баща си! 989 01:54:51,551 --> 01:54:54,011 Госпожо, вие обидихте баща ми. 990 01:54:58,892 --> 01:55:03,186 Скъпи, ще ни извиниш ли? Имаме какво да обсъдим насаме. 991 01:55:03,521 --> 01:55:04,813 господа 992 01:55:17,327 --> 01:55:18,368 един. 993 01:55:21,706 --> 01:55:22,748 две. 994 01:55:26,419 --> 01:55:27,502 три. 995 01:55:30,882 --> 01:55:32,132 Четири. 996 01:55:35,178 --> 01:55:36,303 Пет. 997 01:55:39,182 --> 01:55:40,265 шест. 998 01:55:49,442 --> 01:55:50,901 Лорд Булингдън... 999 01:55:52,195 --> 01:55:55,697 ...винаги съм имал желание да живея с теб в приятелски отношения. 1000 01:55:56,115 --> 01:55:58,033 Но бъдете наясно с едно нещо: 1001 01:55:59,369 --> 01:56:01,912 Докато мъжете служат на мен, аз им служа. 1002 01:56:03,206 --> 01:56:05,749 Никога не съм слагал бастун на гърба на Господ преди... 1003 01:56:05,917 --> 01:56:09,878 ...но ако ме принудиш, ще го направя бързо свикват с практиката. 1004 01:56:12,465 --> 01:56:14,883 Имаш ли да кажеш нещо за себе си? 1005 01:56:17,220 --> 01:56:18,220 не 1006 01:56:21,849 --> 01:56:23,016 Можете да отидете. 1007 01:56:23,977 --> 01:56:28,355 Бари вярваше, но не без никаква причина, че е било... 1008 01:56:28,606 --> 01:56:32,734 ...обявяване на война срещу него от Булингдън от самото начало... 1009 01:56:33,361 --> 01:56:35,988 ...и че лошите последствия това последва... 1010 01:56:36,155 --> 01:56:38,615 ... са създадени изцяло от Булингдън. 1011 01:56:41,744 --> 01:56:44,413 Ще те превърна в вече съм истински магьосник, Браян. 1012 01:56:44,580 --> 01:56:47,791 Ще ти покажа възела, който никога не е бил. 1013 01:56:48,543 --> 01:56:51,294 Докато Булингдън израства като мъж... 1014 01:56:52,255 --> 01:56:55,298 ...омразата му към Бари прие интензитет... 1015 01:56:56,009 --> 01:56:59,302 ...равен само на неговия повишена преданост към майка си. 1016 01:56:59,554 --> 01:57:01,638 Много добре, Браян. Малък лък. 1017 01:57:04,851 --> 01:57:07,102 Сложи ми го на масата. благодаря 1018 01:57:07,395 --> 01:57:13,734 За осмия рожден ден на Браян местни благородници, благородници и техните деца... 1019 01:57:14,068 --> 01:57:15,777 ...дойдоха да отдадат почитта си. 1020 01:57:15,945 --> 01:57:19,072 Вътре и отвън са доста празни. 1021 01:57:19,490 --> 01:57:22,325 Махнете с ръка над върха. има ли нещо там 1022 01:57:22,493 --> 01:57:24,036 да о! 1023 01:57:24,620 --> 01:57:27,789 прекрасно! Прекрасен, цветен копринени носни кърпички! 1024 01:57:27,957 --> 01:57:30,625 Поклони се, Браян, ти го направи прекрасно. 1025 01:57:30,877 --> 01:57:31,960 много добре 1026 01:57:32,462 --> 01:57:34,963 Да видим дали имаш нещо зад ухото ти. 1027 01:57:35,131 --> 01:57:36,298 Да, имаш. ха ха 1028 01:57:36,799 --> 01:57:38,550 Малка топка. Нека го накараме да изчезне. 1029 01:57:38,718 --> 01:57:39,760 Няма го. 1030 01:57:39,927 --> 01:57:42,387 Ето го, зад лакътя ми. 1031 01:57:44,724 --> 01:57:47,476 Махнете с ръка над моята зелена копринена носна кърпа... 1032 01:57:47,643 --> 01:57:51,521 ... и да видим дали можем да произвеждаме вълшебно цвете. Чудя се дали можем? 1033 01:57:52,398 --> 01:57:53,690 Ето го. 1034 01:57:55,193 --> 01:57:56,943 Цветовете на дъгата. 1035 01:57:57,320 --> 01:58:01,656 Познавате всички цветове на дъгата произвеждай само един цвят, Браян. 1036 01:58:02,158 --> 01:58:03,909 Нищо в моя магически шкаф. 1037 01:58:04,077 --> 01:58:06,078 Те произвеждат цвета...бял. 1038 01:58:06,245 --> 01:58:08,163 И има моята собствена... 1039 01:58:08,706 --> 01:58:11,333 ...красив бял заек. 1040 01:58:13,377 --> 01:58:16,338 Браян, направи го много добре. Малък лък. 1041 01:58:40,530 --> 01:58:44,157 Пропълзяхме до тяхната крепост, и аз първи прескочих стената. 1042 01:58:44,367 --> 01:58:46,159 Колегите ми скочиха след мен. 1043 01:58:46,702 --> 01:58:51,164 Трябваше да видиш тези на французите лица, когато 23 бушуващи дяволи... 1044 01:58:51,874 --> 01:58:56,503 ...меч и пистолет, рязане и пробождане, дойдоха в тяхната крепост. 1045 01:58:57,964 --> 01:59:01,091 След три минути тръгнахме колкото артилерийски глави... 1046 01:59:01,259 --> 01:59:03,051 ...както имаше гюлета. 1047 01:59:04,679 --> 01:59:07,764 По-късно бяхме посетени от нашия благороден принц Хенри. 1048 01:59:08,724 --> 01:59:12,185 "Кой е човекът, който е направил това?" Пристъпих напред. 1049 01:59:13,396 --> 01:59:15,897 „Колко глави беше че си отрязал?" Той казва. 1050 01:59:16,065 --> 01:59:18,817 "Деветнадесет", казвам аз, "освен раняването на няколко." 1051 01:59:20,027 --> 01:59:23,989 Е, ще бъда благословен, ако не избухна в сълзи. 1052 01:59:24,740 --> 01:59:26,700 — Благороден, благороден човече — каза той. 1053 01:59:26,909 --> 01:59:31,204 „Ето деветнадесет златни гвинеи, по една за всяка глава, която отсечете." 1054 01:59:31,998 --> 01:59:33,582 Какво мислите за това? 1055 01:59:33,749 --> 01:59:36,001 Разрешиха ли ви да запазите главите? 1056 01:59:36,919 --> 01:59:39,671 Не, винаги стават собственост на краля. 1057 01:59:40,298 --> 01:59:42,257 Ще ми разкажеш ли друга история? 1058 01:59:42,758 --> 01:59:44,551 Ще ти кажа едно утре. 1059 01:59:44,719 --> 01:59:47,012 Ще играеш ли карти с мен утре? 1060 01:59:47,638 --> 01:59:49,764 Разбира се, че ще го направя. Сега заспивай. 1061 01:59:54,145 --> 01:59:56,104 Ще държиш ли свещите запалени? 1062 01:59:56,439 --> 01:59:59,649 Браян, големите момчета не спят със запалени свещи. 1063 02:00:00,484 --> 02:00:02,277 Страх ме е от тъмното. 1064 02:00:02,528 --> 02:00:05,197 Скъпа моя, няма нищо да се страхуваш. 1065 02:00:06,365 --> 02:00:08,783 Но ми харесва със запалени свещи. 1066 02:00:08,951 --> 02:00:11,870 Добре, можеш да спиш със запалени свещи. 1067 02:00:13,039 --> 02:00:14,372 Благодаря ти, татко. 1068 02:00:14,832 --> 02:00:15,957 лека нощ 1069 02:00:38,314 --> 02:00:39,481 Ах, Редмънд! 1070 02:00:40,566 --> 02:00:45,987 Благословия е да видя моето скъпо момче е достигнал позиция, която знаех, че му се полага. 1071 02:00:48,074 --> 02:00:51,076 И за което се ощипах да го образоват. 1072 02:00:53,120 --> 02:00:55,080 Малкият Браян е скъпо момче... 1073 02:00:56,165 --> 02:00:58,166 ...и живееш в голям разкош. 1074 02:00:59,001 --> 02:01:01,127 Вашата съпруга знае тя има съкровище... 1075 02:01:01,295 --> 02:01:04,047 ...тя не би могла да има, ако се беше омъжила за херцог. 1076 02:01:06,717 --> 02:01:10,011 Но ако трябва да се измори от моя див Редмънд... 1077 02:01:10,763 --> 02:01:13,098 ...и неговите старомодни ирландски маниери... 1078 02:01:14,850 --> 02:01:16,559 ...или ако трябва да умре... 1079 02:01:17,520 --> 02:01:20,897 ...какво бъдеще би имало за сина ми и внука ми? 1080 02:01:22,817 --> 02:01:24,901 Нямаш нито стотинка от себе си... 1081 02:01:26,529 --> 02:01:29,781 ...и не може да извършва сделки без нейния подпис. 1082 02:01:31,534 --> 02:01:36,121 След смъртта й цялото имущество ще отиде при младия Булингдън... 1083 02:01:37,915 --> 02:01:40,250 ...който изпитва малко обич към теб. 1084 02:01:41,836 --> 02:01:43,920 Утре може да останеш без пари... 1085 02:01:44,213 --> 02:01:48,174 ...и милият Брайън на милостта на доведения му брат. 1086 02:01:52,596 --> 02:01:54,431 Да ти кажа ли нещо? 1087 02:01:55,808 --> 02:02:00,270 Има само един начин за вас и синът ви да има истинска сигурност. 1088 02:02:01,355 --> 02:02:03,898 Трябва да получите титла. 1089 02:02:05,693 --> 02:02:09,446 няма да почивам докато не те видя, лорд Линдън. 1090 02:02:12,450 --> 02:02:14,617 Имате важни приятели. 1091 02:02:14,785 --> 02:02:17,120 Те могат да ви кажат как се правят тези неща. 1092 02:02:18,247 --> 02:02:21,833 За пари, навреме и правилно приложен... 1093 02:02:22,835 --> 02:02:24,794 ...може да постигне всичко. 1094 02:02:27,715 --> 02:02:30,675 И Бари се познаваше с някого... 1095 02:02:30,843 --> 02:02:32,761 ...кой знае как се правят тези неща. 1096 02:02:33,804 --> 02:02:38,099 Това беше изтъкнатият адвокат и бивш държавен министър... 1097 02:02:38,768 --> 02:02:40,101 ...лорд Халам... 1098 02:02:40,644 --> 02:02:45,106 ...с когото се е запознал, като толкова много други, на игралната маса. 1099 02:02:46,442 --> 02:02:50,236 Случайно да знаете тринадесетият граф на Уендовър? 1100 02:02:51,781 --> 02:02:53,281 Не вярвам, че го правя. 1101 02:02:53,449 --> 02:02:57,827 Е, този благородник е един на господата от шкафа на Негово Величество... 1102 02:02:58,662 --> 02:03:03,291 ...с когото нашият уважаван монарх е при условия на значителна интимност. 1103 02:03:04,960 --> 02:03:08,671 Според мен ще бъдеш мъдър да се фиксира върху него... 1104 02:03:09,298 --> 02:03:14,260 ...вашата главна надежда за напредъка от претенциите ви за първенство. 1105 02:03:16,639 --> 02:03:20,767 Когато се занимавам с човек, г-н Линдън, той или тя е в безопасност. 1106 02:03:21,644 --> 02:03:24,020 За тях вече няма спор. 1107 02:03:24,438 --> 02:03:29,025 Моите приятели са най-добрите хора. Нямам предвид, че са най-добродетелните... 1108 02:03:29,985 --> 02:03:33,279 ...или, наистина, най-малко добродетелният, или най-умния... 1109 02:03:33,489 --> 02:03:36,324 ...или най-глупавия, най-богатият или най-добрият роден. 1110 02:03:36,992 --> 02:03:38,159 Но най-добрият. 1111 02:03:38,327 --> 02:03:41,955 С една дума хора, за които няма въпрос. 1112 02:03:43,916 --> 02:03:46,501 Не мога да обещая колко време ще отнеме. 1113 02:03:47,044 --> 02:03:50,004 Можете да оцените това не е лесен въпрос. 1114 02:03:50,798 --> 02:03:54,801 Но всеки джентълмен с имение, и 30 000 на година... 1115 02:03:55,594 --> 02:03:57,303 ...трябва да има първенство. 1116 02:04:01,809 --> 02:04:05,019 И там стои зад мен беше напълно непознат. 1117 02:04:05,479 --> 02:04:07,814 Погледнах го, а той ми каза: 1118 02:04:08,232 --> 02:04:13,278 „Извинете, сър, бихте ли ми казали, лорд Уендовър жив ли е или мъртъв?" 1119 02:04:15,531 --> 02:04:17,949 Бях толкова удивен, Не можех да измисля какво да кажа. 1120 02:04:18,117 --> 02:04:21,411 Тогава се ядосах, и му каза: "Той е мъртъв." 1121 02:04:21,787 --> 02:04:26,833 Стремежът към това първенство беше една от най-нещастните сделки на Бари. 1122 02:04:28,335 --> 02:04:31,004 Той направи големи жертви да го осъществи. 1123 02:04:32,256 --> 02:04:35,091 Той пръсна пари тук, и диаманти там. 1124 02:04:36,719 --> 02:04:39,262 Купувал земи десет пъти по-висока от стойността им... 1125 02:04:39,555 --> 02:04:43,766 ...закупени снимки и статии на добродетелта на разорителни цени. 1126 02:04:45,227 --> 02:04:48,813 Даваше забавления на тези приятели на неговото твърдение... 1127 02:04:49,523 --> 02:04:53,276 ...който, като е за кралската особа, е вероятно да го ускорят. 1128 02:04:54,737 --> 02:04:59,741 И, мога да ви кажа, подкупи имаше администриран. И по високите места също. 1129 02:05:01,243 --> 02:05:05,788 Толкова близо до личността на Негово Величество че ще се изненадате да разберете... 1130 02:05:06,332 --> 02:05:10,168 ...какви велики благородници снизходиха да получи заемите си. 1131 02:05:13,839 --> 02:05:15,965 Това е от Лудовико Корди... 1132 02:05:16,800 --> 02:05:18,927 ...ученик на Алесандро Алори. 1133 02:05:20,262 --> 02:05:22,514 Той е от 1605 г. 1134 02:05:23,599 --> 02:05:25,934 ...и показва, „Поклонението на влъхвите“. 1135 02:05:28,687 --> 02:05:29,896 красиво е 1136 02:05:30,064 --> 02:05:31,105 да 1137 02:05:32,525 --> 02:05:35,527 Обичам използването на синия цвят от художника. 1138 02:05:36,028 --> 02:05:37,946 Да, това е много красиво. 1139 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 Каква е цената на този? 1140 02:05:44,411 --> 02:05:46,663 Е, това е една от най-добрите ми снимки. 1141 02:05:47,456 --> 02:05:52,252 Но ако наистина ви харесва, сигурен съм можем да се споразумеем. 1142 02:05:56,966 --> 02:05:58,216 Граф Андрачие. 1143 02:05:58,384 --> 02:05:59,551 Граф Андрачие. 1144 02:05:59,718 --> 02:06:01,177 Г-н Хенри Дръмонд. 1145 02:06:01,345 --> 02:06:02,428 Г-н Дръмонд. 1146 02:06:02,596 --> 02:06:04,180 Сър Гилбърт Елиът, Ваше Величество. 1147 02:06:04,348 --> 02:06:05,598 Сър Гилбърт. 1148 02:06:05,766 --> 02:06:07,267 Лорд Уендовър, Ваше Величество. 1149 02:06:07,434 --> 02:06:09,769 Радвам се да те видя тук днес, Лорд Уендовър. 1150 02:06:09,937 --> 02:06:11,813 Какви новини има за лейди Уендовър? 1151 02:06:11,981 --> 02:06:14,983 Благодаря Ви, Ваше Величество. Лейди Уендовър е много по-добра. 1152 02:06:15,150 --> 02:06:19,654 добре! Поднесете й моите комплименти. Кажете, че компанията й тук ни липсва. 1153 02:06:19,822 --> 02:06:21,072 Благодаря Ви, Ваше Величество. 1154 02:06:21,240 --> 02:06:23,199 И какво от тези страхотни момчета от твоето? 1155 02:06:23,367 --> 02:06:28,037 Те са добре. Чарлз замина за морето под ръководството на капитан Гиъри на Рамилите. 1156 02:06:28,330 --> 02:06:31,416 Джон отиде в Оксфорд, за да учи как да проповядваме и да се молим. 1157 02:06:31,584 --> 02:06:32,667 Браво, добре! 1158 02:06:33,711 --> 02:06:36,379 Ваше Величество, мога ли да ви представя Г-н Бари Линдън. 1159 02:06:36,964 --> 02:06:40,258 Г-н Линдън. Много си харесахме на сър Чарлз Линдън. 1160 02:06:40,509 --> 02:06:42,051 И как е лейди Линдън? 1161 02:06:42,219 --> 02:06:44,137 Тя е много добре, Ваше Величество. 1162 02:06:44,471 --> 02:06:49,350 Г-н Линдън събра рота войски да се бият в Америка срещу бунтовниците. 1163 02:06:49,977 --> 02:06:53,771 Добре, г-н Линдън. Създайте друга компания и тръгни с тях. 1164 02:06:54,648 --> 02:06:56,190 Сър Кристофър Невил. 1165 02:06:56,358 --> 02:06:57,859 Сър Кристофър. 1166 02:06:58,027 --> 02:06:59,110 Перегрин Кавендиш. 1167 02:06:59,278 --> 02:07:00,320 Г-н Перегрин. 1168 02:07:06,660 --> 02:07:10,580 Бари се роди достатъчно умен да спечели цяло състояние... 1169 02:07:11,165 --> 02:07:13,207 ...но неспособен да задържи такъв. 1170 02:07:14,793 --> 02:07:18,921 За качествата и енергиите които карат човек да постигне първото... 1171 02:07:19,298 --> 02:07:22,592 ...често са самата причина за разрухата му в последния случай. 1172 02:07:24,386 --> 02:07:28,306 Сега той беше обременен с тормозещите грижи и отговорности... 1173 02:07:29,058 --> 02:07:32,310 ...които са мрачните добавки с голям ранг и имущество. 1174 02:07:33,395 --> 02:07:34,979 А животът му сега... 1175 02:07:35,689 --> 02:07:40,193 ... изглежда се състоеше предимно от чернови на писма до адвокати и парични посредници... 1176 02:07:40,361 --> 02:07:42,070 ...и безкрайна кореспонденция... 1177 02:07:42,237 --> 02:07:44,072 ...с декоратори и готвачи. 1178 02:08:09,139 --> 02:08:13,434 Господа, ще ви напусна за няколко минути. Продължавайте с работата си. 1179 02:08:13,727 --> 02:08:14,769 Да, сър. 1180 02:08:32,663 --> 02:08:33,705 побойник. 1181 02:08:34,665 --> 02:08:36,165 Мм-хм? 1182 02:08:37,376 --> 02:08:38,543 Какво означава... 1183 02:08:40,295 --> 02:08:42,046 ... означава "напрегнат"? 1184 02:08:46,009 --> 02:08:47,802 Брайън, опитвам се да работя. 1185 02:08:50,681 --> 02:08:52,265 Но какво означава? 1186 02:08:56,270 --> 02:08:58,896 Означава „усилие, изискващо сила“. 1187 02:09:05,612 --> 02:09:07,572 Какво означава "четириъгълник"? 1188 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 Четириъгълникът е четиристранна фигура като квадрат или правоъгълник. 1189 02:09:18,792 --> 02:09:21,753 Сега, моля те, мълчи, и ме остави да продължа с работата си. 1190 02:09:36,935 --> 02:09:38,811 Браян, моля те, мълчи! 1191 02:09:43,025 --> 02:09:44,650 Виждал ли си молива ми? 1192 02:09:48,030 --> 02:09:49,322 Не, не съм. 1193 02:10:04,171 --> 02:10:06,798 Браян, моля те, спри да вдигаш толкова много шум. 1194 02:10:11,386 --> 02:10:12,595 Това е моят молив. 1195 02:10:12,763 --> 02:10:13,805 Не, не е. 1196 02:10:13,972 --> 02:10:15,515 Така е. Моливът ми е! 1197 02:10:15,682 --> 02:10:17,016 Имам това цяла сутрин. 1198 02:10:17,184 --> 02:10:18,392 Моливът ми е! 1199 02:10:18,685 --> 02:10:20,394 Слушай, ще мълчиш ли! 1200 02:10:20,562 --> 02:10:21,813 Моливът ми е! 1201 02:10:23,482 --> 02:10:24,649 ще ти дам урок 1202 02:10:27,820 --> 02:10:29,695 Какво, по дяволите, става тук? 1203 02:10:31,240 --> 02:10:34,283 Казах ти никога да сложи ръка на това дете. 1204 02:10:36,870 --> 02:10:37,912 един. 1205 02:10:41,333 --> 02:10:42,375 две. 1206 02:10:45,462 --> 02:10:46,754 три. 1207 02:10:49,091 --> 02:10:50,216 Четири. 1208 02:10:52,761 --> 02:10:54,053 Пет. 1209 02:10:56,640 --> 02:10:58,015 -Ааа! -Шест. 1210 02:11:04,940 --> 02:11:07,233 Това ли е всичко, г-н Редмънд Бари? 1211 02:11:08,861 --> 02:11:10,528 Да, това ще бъде всичко. 1212 02:11:14,366 --> 02:11:16,033 Добре тогава, виж сега. 1213 02:11:17,828 --> 02:11:22,498 От този момент ще се подчиня без повече наказание от ваша страна. 1214 02:11:24,668 --> 02:11:27,962 Ще те убия, ако сложиш ръце върху мен отново. 1215 02:11:30,632 --> 02:11:32,550 Ясно ли ви е, сър? 1216 02:11:36,388 --> 02:11:37,722 махай се оттук! 1217 02:13:38,593 --> 02:13:41,887 Не мислиш ли, че става за обувките ми много добре, Ваше Светлост? 1218 02:13:47,936 --> 02:13:49,270 Мило дете... 1219 02:13:50,522 --> 02:13:53,524 ...колко жалко, че не съм мъртъв, за твое добро. 1220 02:13:56,069 --> 02:13:58,779 Тогава семейство Линдън щяха да имат достоен представител... 1221 02:13:59,573 --> 02:14:01,282 ...и се насладете на всички предимства... 1222 02:14:01,450 --> 02:14:04,577 ...от прочутата кръв на Бари от Баривил. 1223 02:14:09,291 --> 02:14:10,583 Дали няма да... 1224 02:14:11,793 --> 02:14:13,294 ...г-н Редмънд Бари? 1225 02:14:19,593 --> 02:14:21,802 От начина, по който обичам това дете... 1226 02:14:22,179 --> 02:14:25,056 ...трябва да знаеш как Щях да обичам по-големия му брат... 1227 02:14:25,223 --> 02:14:27,933 ... ако беше доказал, че е достоен на всяка майчина обич. 1228 02:14:29,603 --> 02:14:30,644 мадам! 1229 02:14:33,815 --> 02:14:36,525 Изтърпях толкова време колкото смъртният може да издържи... 1230 02:14:36,693 --> 02:14:41,322 ...лошото отношение към наглите ирландци новопостъпил човек, когото сте завели в леглото си. 1231 02:14:42,616 --> 02:14:47,912 Това не е само неговият нисък произход и бруталността на обноските му, която ме отвращава. 1232 02:14:48,747 --> 02:14:52,124 Но срамният характер на поведението му към Ваше Светлост... 1233 02:14:52,292 --> 02:14:55,211 ...неговото брутално и неджентълменско поведение... 1234 02:14:55,462 --> 02:14:56,962 ...откритата му изневяра... 1235 02:14:57,422 --> 02:15:01,550 ...безсрамните му грабежи и далавери от моята собственост и вашата. 1236 02:15:02,636 --> 02:15:07,640 И тъй като аз лично не мога да наказвам този нисък грубиян и не може да понесе... 1237 02:15:07,808 --> 02:15:09,558 ...да станеш свидетел на отношението му към теб... 1238 02:15:09,726 --> 02:15:12,603 ...и мрази компанията му все едно е чума... 1239 02:15:13,939 --> 02:15:16,899 ...Реших да напусна дома си и никога да не се върне. 1240 02:15:17,651 --> 02:15:19,985 Поне през омразния му живот... 1241 02:15:20,904 --> 02:15:21,946 ...или по време на моя собствен. 1242 02:16:53,914 --> 02:16:54,955 Добър ден, милорд. 1243 02:16:55,123 --> 02:16:56,540 Добър ден, Баркър. 1244 02:16:59,044 --> 02:17:00,753 Някой ще се присъедини ли Ваша светлост? 1245 02:17:00,921 --> 02:17:02,379 Не, ще бъда сам. 1246 02:17:08,178 --> 02:17:09,470 благодаря 1247 02:17:13,975 --> 02:17:15,643 Говеждото печено е много добро, милорд. 1248 02:17:15,810 --> 02:17:17,436 ъъъъ 1249 02:17:36,498 --> 02:17:38,582 Здравей, Невил. как си 1250 02:17:39,042 --> 02:17:40,668 Ах, Бари. здравей 1251 02:17:41,127 --> 02:17:43,712 Виждам, че си сам. защо не се присъединиш към мен 1252 02:17:43,880 --> 02:17:47,007 О, благодаря ти, Бари, много си мил, но... 1253 02:17:47,634 --> 02:17:49,885 ...Очаквам някой да се присъедини към мен. 1254 02:17:50,679 --> 02:17:54,598 Какъв срам! Лейди Линдън и аз напоследък ми липсва вашата компания. 1255 02:17:55,016 --> 02:17:57,351 Моля, предайте моите почитания на лейди Линдън... 1256 02:17:57,519 --> 02:18:00,980 ...и кажете, че съм много зает напоследък и не можах да обикалям много. 1257 02:18:01,147 --> 02:18:02,189 ще го направя 1258 02:18:02,565 --> 02:18:06,193 Ние сме на осми следващия месец има гости за карти... 1259 02:18:06,361 --> 02:18:09,238 ...ще се радваме да те имаме и лейди Уендовър се присъединете към нас. 1260 02:18:10,115 --> 02:18:14,410 Ще си проверя дневника, но мисля Тази вечер съм сгоден. 1261 02:18:14,953 --> 02:18:18,080 Надявам се, че не си сгоден. Ще се радваме да те видим отново. 1262 02:18:18,540 --> 02:18:20,958 Ще пиша и ще кажа дали съм свободен или не. 1263 02:18:21,793 --> 02:18:25,254 Очаквам да чуя от вас. Радвам се да те видя отново. 1264 02:18:29,467 --> 02:18:31,760 Ако беше убил лорд Булингдън... 1265 02:18:32,137 --> 02:18:36,598 ...Бари едва ли можеше да бъде приет с повече студенина и негодувание... 1266 02:18:36,850 --> 02:18:39,476 ...които сега го последваха в града и селото. 1267 02:18:40,937 --> 02:18:42,646 Приятелите му се отдръпнаха от него. 1268 02:18:43,315 --> 02:18:46,275 Възникна легенда за неговата жестокост на доведения си син. 1269 02:18:57,078 --> 02:18:59,955 Сега всички сметки паднаха върху него заедно. 1270 02:19:01,291 --> 02:19:04,918 Всички сметки, които е сключвал за годините на брака му... 1271 02:19:05,086 --> 02:19:08,172 ...и които кредиторите изпратиха с прибързано единодушие. 1272 02:19:08,757 --> 02:19:10,591 Количеството им беше страшно. 1273 02:19:12,177 --> 02:19:16,305 Сега Бари беше вързан в неотменим труд от сметки и дългове... 1274 02:19:17,349 --> 02:19:21,602 ...на ипотеки и застраховки, и всички злини, съпътстващи ги. 1275 02:19:23,605 --> 02:19:27,358 Приходите на лейди Линдън бяха затруднени почти безвъзвратно... 1276 02:19:27,817 --> 02:19:29,610 ...за да задоволи тези искове. 1277 02:20:17,200 --> 02:20:18,575 Мислите ли, че това е добре? 1278 02:20:18,743 --> 02:20:19,952 Отлично. 1279 02:20:20,537 --> 02:20:21,829 кой е това 1280 02:20:22,205 --> 02:20:23,997 Това е паун на стената. 1281 02:20:26,000 --> 02:20:27,292 Какво пише? 1282 02:20:27,669 --> 02:20:29,670 Вчера видях тази птица. 1283 02:20:34,926 --> 02:20:36,093 кой е това 1284 02:20:36,761 --> 02:20:38,470 Мама в нейния треньор. 1285 02:20:39,556 --> 02:20:41,181 Тя отива ли в Лондон? 1286 02:20:42,100 --> 02:20:43,267 аз не знам 1287 02:20:45,520 --> 02:20:46,603 Пари. 1288 02:20:46,771 --> 02:20:47,980 Пари. 1289 02:20:48,898 --> 02:20:49,940 много добре 1290 02:20:50,108 --> 02:20:51,608 Бари имаше своите грешки... 1291 02:20:52,735 --> 02:20:56,822 ...но никой мъж не можеше да каже за него че не е добър и нежен баща. 1292 02:20:58,491 --> 02:21:01,118 Той обичаше сина си със сляпо пристрастие. 1293 02:21:02,328 --> 02:21:03,871 Не му отказа нищо. 1294 02:21:05,540 --> 02:21:09,209 Невъзможно е да се предаде какви големи надежди имаше за момчето... 1295 02:21:10,086 --> 02:21:13,380 ...и как се отдаде в хиляди мили очаквания... 1296 02:21:13,923 --> 02:21:16,884 ...за бъдещия му успех и фигура в света. 1297 02:21:19,429 --> 02:21:23,724 Но съдбата беше отредила така не оставя никой от неговата раса зад себе си... 1298 02:21:24,851 --> 02:21:26,935 ... че трябва да завърши живота си ... 1299 02:21:27,270 --> 02:21:29,271 ...беден, самотен... 1300 02:21:29,898 --> 02:21:31,231 ... и без деца. 1301 02:21:40,200 --> 02:21:41,241 татко 1302 02:21:41,576 --> 02:21:42,659 Да, Брайън? 1303 02:21:42,827 --> 02:21:44,620 Ще ми купиш ли кон? 1304 02:21:44,787 --> 02:21:46,288 Да ти купя ли кон? 1305 02:21:46,623 --> 02:21:47,748 Да, татко. 1306 02:21:48,291 --> 02:21:50,042 Но ти вече имаш малка Джулия. 1307 02:21:50,210 --> 02:21:53,086 Тя е само пони, аз искам истински кон. 1308 02:21:53,296 --> 02:21:55,464 Тогава мога да яздя с теб на лов. 1309 02:21:55,924 --> 02:21:57,799 Мислиш ли, че си достатъчно голям за лов? 1310 02:21:57,967 --> 02:21:59,009 О, да! 1311 02:21:59,177 --> 02:22:03,764 Джонатан Планкет е само с година по-голям отколкото аз съм и той язди с баща си. 1312 02:22:04,974 --> 02:22:06,808 Ще трябва да помисля. 1313 02:22:07,101 --> 02:22:11,939 Моля, кажете да. Няма нищо, което искам в целия свят повече от кон. 1314 02:22:13,274 --> 02:22:14,608 ще си помисля 1315 02:22:14,776 --> 02:22:16,777 О, благодаря ти, татко. благодаря ви 1316 02:22:21,491 --> 02:22:23,325 Колко искаш за него? 1317 02:22:23,952 --> 02:22:25,410 Сто гвинеи. 1318 02:22:26,329 --> 02:22:29,665 Той е хубав малък кон, но не мисля, че той заслужава толкова. 1319 02:22:30,333 --> 02:22:32,960 Седемдесет и пет изглежда по-скоро на правилната цена. 1320 02:22:34,796 --> 02:22:37,839 Ще приема осемдесет гвинеи, и нито шилинг по-малко. 1321 02:22:39,801 --> 02:22:43,387 Пет гвинеи никога не трябва да държат две господа от тяхното питие. Осемдесет тогава. 1322 02:22:43,555 --> 02:22:44,596 Готово, сър. 1323 02:22:45,848 --> 02:22:49,977 Заведете коня във фермата на Дулан. Кажете му, че има нужда от малко проникване. 1324 02:22:50,353 --> 02:22:53,981 Кажете, че е за рождения ден на учителя Браян, и искам да е изненада. 1325 02:22:54,148 --> 02:22:55,440 И запомнете това сами. 1326 02:22:55,608 --> 02:22:56,650 Да, сър. 1327 02:23:41,321 --> 02:23:42,362 татко 1328 02:23:44,198 --> 02:23:45,657 Какво има, момче? 1329 02:23:45,908 --> 02:23:47,534 Купихте ли коня? 1330 02:23:50,038 --> 02:23:51,747 Какъв кон е това? 1331 02:23:52,498 --> 02:23:55,459 Конят, който отиваше да ми купиш за рождения ден. 1332 02:23:58,046 --> 02:24:00,005 Не знам нищо за нито един кон. 1333 02:24:00,757 --> 02:24:04,384 Но едно от момчетата от конюшнята каза на Нели вече си го купил... 1334 02:24:05,011 --> 02:24:08,472 ...и беше във фермата на Дулан където младоженецът Мик го разбиваше. 1335 02:24:09,182 --> 02:24:10,432 вярно ли е 1336 02:24:11,643 --> 02:24:13,226 Кога е твоят рожден ден? 1337 02:24:14,896 --> 02:24:16,063 Следващия вторник. 1338 02:24:18,232 --> 02:24:20,942 Е, ще трябва да почакате дотогава за да разберете. 1339 02:24:21,444 --> 02:24:24,071 Тогава е вярно! О, благодаря ти, татко. 1340 02:24:27,325 --> 02:24:28,533 Браян? 1341 02:24:29,410 --> 02:24:30,452 Браян? 1342 02:24:30,620 --> 02:24:31,703 Да, мамо? 1343 02:24:32,830 --> 02:24:36,541 Обещай ми, че няма да яздиш този кон освен с баща си. 1344 02:24:37,960 --> 02:24:39,586 Да, мамо, обещавам. 1345 02:24:41,214 --> 02:24:43,423 И ви обещавам добро бичуване... 1346 02:24:43,591 --> 02:24:47,177 ...ако дори отидете във фермата на Дулан да го видиш преди рождения си ден. 1347 02:24:47,720 --> 02:24:48,762 Да, татко. 1348 02:24:48,930 --> 02:24:49,930 разбираш ли 1349 02:24:50,098 --> 02:24:51,264 Да, татко. 1350 02:24:51,724 --> 02:24:52,766 Обещаваш ли ми? 1351 02:24:52,934 --> 02:24:54,434 Да, татко, обещавам. 1352 02:24:56,604 --> 02:24:58,271 Добре, яж си храната. 1353 02:25:07,115 --> 02:25:08,365 влизай 1354 02:25:22,004 --> 02:25:23,296 Добро утро, сър. 1355 02:25:23,464 --> 02:25:24,631 Добро утро, преподобни. 1356 02:25:24,882 --> 02:25:27,134 Съжалявам, че ви безпокоя, г-н Линдън... 1357 02:25:27,301 --> 02:25:29,636 ...но аз вярвам на майстор Браян не те е послушал... 1358 02:25:29,804 --> 02:25:31,972 ...и откраднат във фермата на Дулан. 1359 02:25:33,182 --> 02:25:36,476 Отивайки в стаята му тази сутрин, Намерих леглото му празно. 1360 02:25:36,728 --> 02:25:39,646 Един от готвачите го видя пресечете двора на разсъмване. 1361 02:25:39,814 --> 02:25:41,356 Не го ли видя да си отива? 1362 02:25:41,524 --> 02:25:44,609 Сигурно е минал през стаята ми докато спях. 1363 02:26:17,018 --> 02:26:20,604 Боже мой! Какво се е случило тук? 1364 02:26:20,813 --> 02:26:24,858 Забелязах момчето да язди през полето, сър... 1365 02:26:25,026 --> 02:26:28,403 ...и имаш проблеми с коня, което се разиграваше. 1366 02:26:29,363 --> 02:26:33,533 Изведнъж животното се гмурна и се изправи, и бедното момче беше хвърлено. 1367 02:26:36,746 --> 02:26:39,039 О, Брайън, защо не ми се подчини? 1368 02:26:40,750 --> 02:26:42,292 Съжалявам, татко. 1369 02:26:43,085 --> 02:26:44,878 Няма да ме биеш с камшик, нали? 1370 02:26:47,882 --> 02:26:49,299 Не, скъпа моя. 1371 02:26:50,468 --> 02:26:51,802 Няма да те бия с камшик. 1372 02:26:56,098 --> 02:27:00,310 Вземи моя кон и язди като дявола за доктор Бротън. 1373 02:27:01,145 --> 02:27:04,397 Кажете му каквото и да прави той трябва да дойде веднага. разбираш ли? 1374 02:27:04,774 --> 02:27:05,982 Да, сър. 1375 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 Извикаха лекарите. 1376 02:27:17,203 --> 02:27:21,039 Но каква е ползата от един лекар в конкурс с мрачния, непобедим враг? 1377 02:27:22,834 --> 02:27:27,212 Такива като дошли можеха само да потвърдят безнадеждността на случая на бедното дете. 1378 02:27:29,382 --> 02:27:32,008 Той остана при родителите си за два дни. 1379 02:27:33,386 --> 02:27:37,013 И това беше тъжна утеха той не изпитваше болка. 1380 02:27:38,766 --> 02:27:39,933 татко 1381 02:27:48,025 --> 02:27:49,067 татко 1382 02:27:50,903 --> 02:27:52,779 ще умра ли 1383 02:27:58,744 --> 02:28:03,123 Не, скъпа моя, ти няма да умреш. Ще се оправиш. 1384 02:28:07,420 --> 02:28:11,840 Но не усещам нищо, освен в ръцете ми. 1385 02:28:14,802 --> 02:28:18,597 Това означава ли, че вече съм мъртъв в част от тялото ми? 1386 02:28:26,355 --> 02:28:29,816 Не, скъпа моя, ето къде ти беше наранен от коня. 1387 02:28:32,528 --> 02:28:34,738 Но ще се оправиш. 1388 02:28:39,493 --> 02:28:43,163 Татко, ако умра, ще отида ли в рая? 1389 02:28:48,669 --> 02:28:50,712 Разбира се, скъпа моя... 1390 02:28:52,381 --> 02:28:54,382 ...но ти няма да умреш. 1391 02:28:59,305 --> 02:29:01,097 Мамо, дай ми ръката си. 1392 02:29:11,233 --> 02:29:13,026 Татко, дай ми ръката си. 1393 02:29:19,325 --> 02:29:22,118 Ще ми обещаете ли нещо двамата? 1394 02:29:25,373 --> 02:29:26,414 да 1395 02:29:27,625 --> 02:29:30,877 Обещай ми никога да не се караме така. 1396 02:29:31,462 --> 02:29:33,213 Но да се обичаме. 1397 02:29:34,048 --> 02:29:37,968 За да се срещнем отново, на небето... 1398 02:29:39,053 --> 02:29:43,431 ...където Булингдън каза свадливите хора никога няма да отидат. 1399 02:29:51,816 --> 02:29:52,899 Ние обещаваме. 1400 02:29:56,529 --> 02:29:59,614 Ще ми разкажеш ли историята за крепостта? 1401 02:30:02,326 --> 02:30:03,410 разбира се 1402 02:30:07,581 --> 02:30:09,249 Пропълзяхме до крепостта. 1403 02:30:13,087 --> 02:30:18,591 Аз първо прескочих стената, и моите приятели скочиха след мен. 1404 02:30:19,760 --> 02:30:22,262 И трябваше да видиш погледа... 1405 02:30:23,889 --> 02:30:29,269 ...по лицата на французите, когато 23 дявола, меч и пистолет... 1406 02:30:30,312 --> 02:30:33,773 ...режете и прокарвайте, се катурна в крепостта. 1407 02:30:35,276 --> 02:30:36,693 След три минути... 1408 02:30:39,822 --> 02:30:41,031 ...тръгнахме.... 1409 02:30:51,417 --> 02:30:55,211 „Аз съм възкресението и животът, казва Господ. 1410 02:30:56,630 --> 02:31:00,133 „Който вярва в мен, въпреки че беше мъртъв... 1411 02:31:01,802 --> 02:31:03,428 „...все пак ще живее. 1412 02:31:04,430 --> 02:31:08,016 „И всеки, който живее и вярва в мен... 1413 02:31:09,435 --> 02:31:10,935 „... никога няма да умре.“ 1414 02:31:13,731 --> 02:31:16,191 „Знам, че моят Изкупител е жив... 1415 02:31:16,609 --> 02:31:20,070 „...и че Той ще устои в последния ден на земята. 1416 02:31:21,113 --> 02:31:24,908 „И макар и след кожата ми червеите унищожават това тяло... 1417 02:31:25,618 --> 02:31:29,037 „...все пак в плътта си ще видя Бог. 1418 02:31:30,831 --> 02:31:35,043 „Когото ще видя сам и очите ми ще видят... 1419 02:31:35,920 --> 02:31:37,420 „...и не друг. 1420 02:31:39,882 --> 02:31:42,133 „Нищо не сме донесли на този свят... 1421 02:31:42,718 --> 02:31:45,553 „...и това е сигурно не можем да изнесем нищо. 1422 02:31:46,847 --> 02:31:51,810 „Господ даде, и Господ отне. 1423 02:31:53,187 --> 02:31:55,522 „Благословено е името Господне“. 1424 02:32:40,401 --> 02:32:42,694 Мъката на Бари беше неутешима. 1425 02:32:44,155 --> 02:32:48,032 Такава утеха, каквато можеше да намери, идва само от питие. 1426 02:32:50,995 --> 02:32:56,207 Майка му беше единственият човек, който би го искал останете му верни в нещастието му. 1427 02:32:57,126 --> 02:33:00,753 И много нощи, когато беше без да осъзнава вниманието й... 1428 02:33:01,172 --> 02:33:03,131 ... го видях отнесен в леглото. 1429 02:33:08,762 --> 02:33:10,138 „О, благословен Господ... 1430 02:33:10,598 --> 02:33:13,558 „...Бащата на милосърдието и Бог на всички удобства. 1431 02:33:14,143 --> 02:33:17,770 „Умоляваме Те, погледни надолу със съжаление и състрадание към това... 1432 02:33:17,938 --> 02:33:19,647 „...Твоят наскърбен слуга. 1433 02:33:20,858 --> 02:33:22,859 „Пишеш горчиви неща срещу нея... 1434 02:33:23,027 --> 02:33:25,445 „...и я накара да притежава нейните предишни беззакония." 1435 02:33:25,613 --> 02:33:28,823 Нейно Светлост, винаги изпарен и нервен... 1436 02:33:29,658 --> 02:33:31,367 ...потопен в преданост... 1437 02:33:31,535 --> 02:33:36,497 ...с толкова много плам, че бихте си я представях разсеяна понякога. 1438 02:34:01,523 --> 02:34:05,485 В мрачни условия който сега преобладаваше в Касъл Хактън... 1439 02:34:06,278 --> 02:34:09,822 ...управление на домакинството, и на имението Линдън... 1440 02:34:10,491 --> 02:34:13,660 ... падна на г-жа Бари, чийто дух на ред... 1441 02:34:13,911 --> 02:34:18,331 ...погрижен за всички детайли на страхотно заведение. 1442 02:34:22,503 --> 02:34:23,670 влизай 1443 02:34:28,259 --> 02:34:30,009 Искате ли да ме видите, мадам? 1444 02:34:30,511 --> 02:34:32,845 Да, преподобни. Моля, седнете. 1445 02:34:37,643 --> 02:34:40,520 Имам някои неща, които бих искал да обсъдим по-късно, Греъм... 1446 02:34:40,688 --> 02:34:42,855 ...но сега би ли си тръгнал на Нейно Светлост... 1447 02:34:43,023 --> 02:34:44,816 ...и я накарайте да подпише тези документи. 1448 02:34:45,818 --> 02:34:46,943 Да госпожо. 1449 02:34:59,748 --> 02:35:01,207 Преподобни Рънт... 1450 02:35:02,334 --> 02:35:05,753 ...не е нужно да ти казвам че скорошната трагедия в това семейство... 1451 02:35:05,921 --> 02:35:10,216 ...е ползвал услугите на учител вече не се изисква тук. 1452 02:35:11,760 --> 02:35:15,054 И тъй като сме в значителни затруднения относно парите... 1453 02:35:15,639 --> 02:35:19,267 ... страхувам се, че трябва да те попитам, с най-голямо нежелание... 1454 02:35:20,185 --> 02:35:21,811 ...да напуснете поста си. 1455 02:35:27,818 --> 02:35:31,237 Госпожо, аз съм разумен от твоето затруднение... 1456 02:35:32,072 --> 02:35:36,951 ... и не трябва да се притеснявате за заплатите си, мога доброволно да се откажа от тях... 1457 02:35:37,870 --> 02:35:42,332 ...но за мен е изключено да остави Нейно Светлост в сегашното й състояние. 1458 02:35:45,919 --> 02:35:48,004 Съжалявам, че ви го казвам... 1459 02:35:48,797 --> 02:35:54,052 ... но вярвам, че вие носите голяма отговорност за сегашното й душевно състояние. 1460 02:35:55,095 --> 02:35:58,306 Колкото по-рано си тръгнеш, толкова по-добра ще бъде тя. 1461 02:36:03,479 --> 02:36:05,772 Госпожо, с най-голямо уважение... 1462 02:36:06,357 --> 02:36:09,150 ...Приемам инструкциите си само от Нейно Светлост. 1463 02:36:11,945 --> 02:36:13,321 Преподобни Рънт... 1464 02:36:14,031 --> 02:36:17,992 ...Нейно Светлост не е в състояние да дава инструкции на всеки. 1465 02:36:19,661 --> 02:36:23,164 Синът ми ме натовари с управлението делата в замъка Хактън... 1466 02:36:23,332 --> 02:36:27,627 ...докато се възстанови от мъката си и възобновява интереса си към светските въпроси. 1467 02:36:28,629 --> 02:36:30,797 И докато аз командвам... 1468 02:36:30,964 --> 02:36:33,424 ... ще вземеш инструкциите си от мен. 1469 02:36:34,051 --> 02:36:36,219 Единствената ми грижа е за лейди Линдън. 1470 02:36:39,515 --> 02:36:40,556 мадам... 1471 02:36:42,351 --> 02:36:45,561 ... единствената ти грижа е за подписа на Нейно Светлост. 1472 02:36:46,522 --> 02:36:51,484 Вие и синът ви почти сте успели в унищожаването на добро семейно богатство. 1473 02:36:52,361 --> 02:36:54,153 И малкото, което ти остава... 1474 02:36:54,321 --> 02:36:57,490 ... зависи от запазването на Нейно Светлост затворник в собствения си дом. 1475 02:36:57,908 --> 02:36:59,367 Преподобни Рънт... 1476 02:37:00,369 --> 02:37:03,371 ... този въпрос носи няма повече дискусия. 1477 02:37:03,831 --> 02:37:06,457 Ще си стегнете багажа и тръгнете до утре. 1478 02:37:26,311 --> 02:37:29,105 Господи, помогни. помощ! 1479 02:37:32,443 --> 02:37:35,069 Насред тези големи недоумения... 1480 02:37:35,237 --> 02:37:38,865 ...Нейно Светлост направи опит да се самоубие, като вземе отрова. 1481 02:37:40,075 --> 02:37:42,910 Въпреки че тя само се е създала опасно болен... 1482 02:37:43,787 --> 02:37:46,539 ...поради много малкото количество която тя погълна... 1483 02:37:46,707 --> 02:37:50,835 ...това обаче предизвика намеса от определена страна... 1484 02:37:51,253 --> 02:37:52,837 ...което беше отдавна закъсняло. 1485 02:37:53,005 --> 02:37:54,213 Боже мой! 1486 02:38:26,747 --> 02:38:28,414 Ако майка ми беше умряла... 1487 02:38:29,458 --> 02:38:31,751 ...щеше да е толкова моя отговорност... 1488 02:38:31,919 --> 02:38:34,712 ...сякаш съм сипала стрихнина за нея лично. 1489 02:38:36,423 --> 02:38:39,425 За вечен позор от фамилията ми... 1490 02:38:40,511 --> 02:38:43,763 ...имам, по малодушие и моята слабост... 1491 02:38:44,848 --> 02:38:47,600 ...позволи на Бари за установяване на брутален... 1492 02:38:47,935 --> 02:38:50,394 ...и невежа тирания над живота ни... 1493 02:38:50,896 --> 02:38:53,356 ...който е напуснал майка ми разбита жена... 1494 02:38:54,441 --> 02:38:59,445 ...и да прахосвам и съсипвам добро семейно богатство. 1495 02:39:02,449 --> 02:39:06,786 Приятелите ми изразяват съчувствие, но зад гърба ми... 1496 02:39:07,663 --> 02:39:09,288 ...Знам, че съм презрян. 1497 02:39:10,791 --> 02:39:12,667 И то съвсем основателно. 1498 02:39:20,092 --> 02:39:21,175 Въпреки това... 1499 02:39:25,097 --> 02:39:26,973 ...сега знам какво трябва да направя. 1500 02:39:29,977 --> 02:39:31,435 И какво да правя. 1501 02:39:33,897 --> 02:39:35,398 Каквато и да е цената. 1502 02:39:49,621 --> 02:39:51,330 Добро утро, милорд. 1503 02:39:51,748 --> 02:39:52,957 добро утро 1504 02:39:53,959 --> 02:39:55,418 Г-н Бари Линдън тук ли е? 1505 02:39:55,586 --> 02:39:57,336 Да, милорд, той е вътре. 1506 02:39:58,046 --> 02:39:59,255 благодаря 1507 02:41:36,186 --> 02:41:37,603 Г-н Редмънд Бари. 1508 02:41:41,441 --> 02:41:43,693 Последният случай, в който се срещнахме... 1509 02:41:44,486 --> 02:41:47,363 ...ти безсмислено ме нарани и безчестие. 1510 02:41:48,949 --> 02:41:53,869 По такъв начин и до такава степен никой джентълмен не може доброволно да страда... 1511 02:41:55,580 --> 02:41:57,790 ...без да изисквам удовлетворение... 1512 02:41:58,875 --> 02:42:00,876 ...колкото и време да се намесва. 1513 02:42:05,215 --> 02:42:08,592 Сега дойдох да поискам това удовлетворение. 1514 02:42:53,513 --> 02:42:54,638 Г-н Линдън... 1515 02:42:55,098 --> 02:42:58,017 ...това са съчетани чифт пистолети, и както видяхте... 1516 02:42:58,185 --> 02:43:01,520 ...вашият втори е заредил един, а другото съм го заредил. 1517 02:43:01,897 --> 02:43:06,192 Тъй като принадлежат на лорд Булингдън, може да имате каквото пожелаете. 1518 02:43:14,242 --> 02:43:15,701 Лорд Булингдън. 1519 02:43:23,710 --> 02:43:27,421 Сега, господа, да определим кой ще запали първи... 1520 02:43:27,964 --> 02:43:29,882 ...Ще хвърля монета във въздуха. 1521 02:43:30,091 --> 02:43:34,053 Като обидена страна е така Изборът на лорд Булингдън да плати жребий. 1522 02:43:35,222 --> 02:43:37,473 Това приемливо ли е и за двама ви? 1523 02:43:39,643 --> 02:43:40,851 да 1524 02:43:43,230 --> 02:43:47,066 Ако лорд Булингдън се обади правилно той ще има първия огън. 1525 02:43:48,443 --> 02:43:52,279 Ако не е правилно, г-н Линдън ще има първия пожар. 1526 02:43:54,115 --> 02:43:55,950 Това ясно ли се разбира? 1527 02:44:03,792 --> 02:44:06,126 Как се обаждате, лорд Булингдън? 1528 02:44:07,671 --> 02:44:08,712 Глави. 1529 02:44:17,430 --> 02:44:18,597 Това са глави. 1530 02:44:20,267 --> 02:44:22,726 Лорд Булингдън ще има първия огън. 1531 02:44:27,148 --> 02:44:28,649 Лорд Булингдън... 1532 02:44:29,192 --> 02:44:31,151 ...ще застъпиш ли позицията си? 1533 02:44:45,000 --> 02:44:47,334 Едно...две...три... 1534 02:44:47,502 --> 02:44:49,336 ...четири...пет...шест... 1535 02:44:49,629 --> 02:44:52,798 ...седем...осем...девет...десет. 1536 02:44:59,014 --> 02:45:01,974 Г-н Линдън, ще застъпите ли позицията си? 1537 02:45:23,204 --> 02:45:27,499 Г-н Линдън, готови ли сте да приемете Огънят на лорд Булингдън? 1538 02:45:39,054 --> 02:45:40,137 да 1539 02:45:43,934 --> 02:45:45,309 Лорд Булингдън... 1540 02:45:46,686 --> 02:45:48,354 ...напъни пистолета си... 1541 02:45:48,980 --> 02:45:50,731 ...и се пригответе за стрелба. 1542 02:46:05,705 --> 02:46:08,082 Сър Ричард, този пистолет трябва да е дефектен. 1543 02:46:09,042 --> 02:46:10,834 Трябва да имам още един. 1544 02:46:11,795 --> 02:46:15,172 Съжалявам, лорд Булингдън, но първо трябва да отстояваш позицията си... 1545 02:46:15,340 --> 02:46:17,758 ...и позволете на г-н Линдън да стреля. 1546 02:46:21,096 --> 02:46:23,222 Така е, лорд Булингдън. 1547 02:46:24,057 --> 02:46:28,102 Пистолетът ти е стрелял, и това се брои за твоя удар. 1548 02:46:42,492 --> 02:46:46,453 Г-н Линдън, това са правилата за уволнение ясно ли ти е? 1549 02:46:48,415 --> 02:46:49,456 да 1550 02:46:53,336 --> 02:46:54,753 Лорд Булингдън... 1551 02:46:56,256 --> 02:46:58,882 ...готови ли сте да получите Огънят на г-н Линдън? 1552 02:47:05,765 --> 02:47:06,807 да 1553 02:47:10,061 --> 02:47:11,520 Много добре тогава. 1554 02:47:14,941 --> 02:47:16,275 Г-н Линдън... 1555 02:47:17,610 --> 02:47:19,194 ...напъни пистолета си... 1556 02:47:20,155 --> 02:47:21,780 ...и се пригответе за стрелба. 1557 02:48:18,838 --> 02:48:21,840 Готов ли си, лорд Булингдън? 1558 02:48:31,351 --> 02:48:33,560 Пистолетът ви наведен ли е, г-н Линдън? 1559 02:48:36,689 --> 02:48:37,731 да 1560 02:48:42,946 --> 02:48:44,446 След това се пригответе за стрелба. 1561 02:48:51,121 --> 02:48:52,246 един... 1562 02:48:53,998 --> 02:48:55,124 ...две.... 1563 02:49:07,554 --> 02:49:11,890 Лорд Булингдън, с оглед на г-н Линдън стрелял в земята... 1564 02:49:12,392 --> 02:49:15,644 ...сега смятате ли че сте получили удовлетворение? 1565 02:49:29,450 --> 02:49:32,327 Не съм получил удовлетворение. 1566 02:50:04,152 --> 02:50:06,403 Г-н Линдън, готови ли сте? 1567 02:50:17,790 --> 02:50:18,832 да 1568 02:50:21,377 --> 02:50:22,753 Лорд Булингдън... 1569 02:50:23,713 --> 02:50:26,173 ...вдигнете пистолета си и се пригответе за стрелба. 1570 02:50:44,776 --> 02:50:45,901 един... 1571 02:50:48,655 --> 02:50:49,821 ...две.... 1572 02:51:10,009 --> 02:51:14,263 Бари беше отнесен в една странноприемница наблизо и беше повикан хирург. 1573 02:51:28,403 --> 02:51:29,861 Почти съм готов. 1574 02:51:52,051 --> 02:51:55,053 Съжалявам, че трябва да ти кажа това, Г-н Линдън. 1575 02:51:56,180 --> 02:51:58,557 Страхувам се, че ще трябва да загубиш крака... 1576 02:51:59,392 --> 02:52:01,226 ...най-вероятно под коляното. 1577 02:52:10,153 --> 02:52:11,445 Загуба на крака? 1578 02:52:13,156 --> 02:52:14,323 за какво? 1579 02:52:16,409 --> 02:52:18,910 Простият отговор е да спасим живота си. 1580 02:52:20,330 --> 02:52:24,458 Топката е счупила костта под коляното и преряза артерията. 1581 02:52:25,793 --> 02:52:28,879 Освен ако не ампутирам, няма начин че мога да поправя артерията... 1582 02:52:29,047 --> 02:52:30,756 ...и да спре кръвоизлива. 1583 02:53:02,622 --> 02:53:03,663 Греъм. 1584 02:53:03,873 --> 02:53:05,123 Да, милорд? 1585 02:53:05,500 --> 02:53:10,128 Когато пристигнем в Castle Hackton, уведомете г-жа Бари за случилото се. 1586 02:53:11,047 --> 02:53:13,298 Не навлизайте в ненужни подробности. 1587 02:53:13,633 --> 02:53:17,552 Просто й кажи къде е той и че е ранен в крака. 1588 02:53:18,388 --> 02:53:20,180 Тя ще иска да отиде при него. 1589 02:53:20,807 --> 02:53:24,893 Вижте, че тя е извън къщата и на път за Лондон възможно най-скоро. 1590 02:53:25,061 --> 02:53:26,103 И в никакъв случай... 1591 02:53:26,270 --> 02:53:29,022 ...може ли да й бъде позволено да види майка ми... 1592 02:53:29,273 --> 02:53:32,567 ...или да създадете безпокойство в къщата преди да си тръгне. 1593 02:53:33,319 --> 02:53:34,528 Да, милорд. 1594 02:54:47,101 --> 02:54:49,060 Ах, г-жо Бари, как сте? 1595 02:54:50,062 --> 02:54:52,147 Колко се радвам да те видя, Греъм. влизай 1596 02:54:52,315 --> 02:54:53,356 благодаря 1597 02:54:55,026 --> 02:54:57,903 Ти, ъъ... Получихте ли бележката ми? 1598 02:54:58,237 --> 02:54:59,738 Да, очаквахме ви. 1599 02:54:59,906 --> 02:55:02,616 О, добре, не исках да се обадя без предупреждение. 1600 02:55:03,910 --> 02:55:05,911 Г-н Линдън, как се чувствате? 1601 02:55:07,914 --> 02:55:10,582 Чувствам се много по-добре, благодаря ти, Греъм. 1602 02:55:11,918 --> 02:55:13,126 няма ли да седнеш 1603 02:55:13,294 --> 02:55:14,836 Благодаря ви, г-жо Бари. 1604 02:55:23,387 --> 02:55:25,013 Искате ли чай? 1605 02:55:25,181 --> 02:55:28,350 О, не! Не, благодаря, г-жо Бари. Не само сега. 1606 02:55:34,106 --> 02:55:36,191 Как се отнася светът към теб, Греъм? 1607 02:55:36,359 --> 02:55:37,943 О, не е много лошо. 1608 02:55:39,654 --> 02:55:40,946 И, ъъ... 1609 02:55:41,113 --> 02:55:43,073 Удобно ли ви е тук? 1610 02:55:43,241 --> 02:55:44,533 Най-удобно. 1611 02:55:44,700 --> 02:55:45,951 Браво, добре! 1612 02:55:49,789 --> 02:55:51,414 Хм.... 1613 02:55:54,126 --> 02:55:55,502 Ами... 1614 02:55:56,629 --> 02:55:57,796 ...ще, хм... 1615 02:56:00,299 --> 02:56:02,884 Да пристъпим ли към разглеждания въпрос? 1616 02:56:04,845 --> 02:56:06,054 С всички средства. 1617 02:56:06,764 --> 02:56:07,889 да 1618 02:56:09,725 --> 02:56:10,976 добре.... 1619 02:56:12,687 --> 02:56:13,853 Г-н Линдън... 1620 02:56:16,857 --> 02:56:19,693 ...лорд Булингдън ме инструктира... 1621 02:56:20,528 --> 02:56:23,989 ...да ви предложа анюитет... 1622 02:56:24,490 --> 02:56:28,535 ...от 500 гвинеи годишно за цял живот. 1623 02:56:30,705 --> 02:56:33,832 Конкретно при състоянието на вашия... 1624 02:56:35,835 --> 02:56:37,419 ...напускане на Англия... 1625 02:56:38,045 --> 02:56:40,714 ...и да бъде спрян... 1626 02:56:41,841 --> 02:56:44,050 ...момента на вашето завръщане. 1627 02:56:47,138 --> 02:56:51,474 Лорд Булингдън също ме попита да ти посоча... 1628 02:56:52,893 --> 02:56:55,520 ...че ако решиш да останеш тук... 1629 02:56:56,230 --> 02:56:59,983 ...престоят ви ще ви потопи безпогрешно... 1630 02:57:01,694 --> 02:57:03,570 ...в затвора. 1631 02:57:05,239 --> 02:57:09,909 С оглед на настоящите обстоятелства скоро ще има... 1632 02:57:10,911 --> 02:57:14,080 ... безброй писмени извадени срещу теб за... 1633 02:57:14,540 --> 02:57:16,666 ...дълго неплатени дългове... 1634 02:57:17,918 --> 02:57:20,587 ...и кредитът ви е толкова продухан, че... 1635 02:57:22,089 --> 02:57:23,757 ...не можеше да се надяваш... 1636 02:57:24,383 --> 02:57:26,009 ...да събера един шилинг. 1637 02:57:56,666 --> 02:57:58,792 Напълно объркан и победен... 1638 02:58:00,628 --> 02:58:03,588 ...какво беше самотният и човек с разбито сърце да направи? 1639 02:58:05,549 --> 02:58:09,302 Взе рентата и се върна в Ирландия с майка си... 1640 02:58:09,970 --> 02:58:11,638 ...за да завърши възстановяването си. 1641 02:58:13,140 --> 02:58:15,767 След известно време той пътува в чужбина. 1642 02:58:17,770 --> 02:58:21,564 Животът му там, ние нямаме средства да следвате точно. 1643 02:58:22,483 --> 02:58:25,985 Изглежда, че се е възобновил бившата му професия на комарджия... 1644 02:58:26,153 --> 02:58:28,113 ...без предишния си успех. 1645 02:58:29,615 --> 02:58:31,658 Никога повече не видя лейди Линдън.